Come si dice "chi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “chi” è “que” — usa "que" come connettore quando "chi" introduce una frase relativa che specifica o identifica il soggetto, simile a "il quale" o "la quale" in italiano..
que
/keh//ke/
Esempi
El libro que leo es interesante.
Il libro che sto leggendo è interessante.
La casa que tiene el techo rojo es mía.
La casa che ha il tetto rosso è mia.
Espero que vengas a la fiesta.
Spero che tu venga alla festa.
Il Connettore Definitivo
Usa 'que' per aggiungere informazioni extra su una persona o una cosa che hai appena menzionato. È come se 'that', 'which' o 'who' in inglese si fondessero in un'unica parola.
Non Dimenticare 'Que'
Errore: “L'italiano spesso omette il 'che' (es. 'Penso sia simpatico').”
Correzione: In spagnolo, devi quasi sempre mantenere il 'que': 'Creo que es simpático.'
quien
/kyen//ˈkjen/
Esempi
Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.
Mio fratello, che è medico, vive a Bogotá.
Ella es la persona con quien hablé ayer.
Lei è la persona con cui ho parlato ieri.
Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.
Sono stati i miei amici che mi hanno aiutato con il trasloco.
Solo per Persone
Pensa a quien come a 'quella persona che'. Viene usato solo per riferirsi a esseri umani. Per oggetti, luoghi o idee, userai quasi sempre que.
Singolare vs. Plurale: `quien` vs. `quienes`
Se stai parlando di una sola persona, usa quien. Se stai parlando di due o più persone, cambia in quienes. Esempio: 'I ragazzi, quienes giocano a calcio...'
Il Preferito Dopo Parole Brevi (Preposizioni)
Quien è la parola di riferimento dopo piccole parole di collegamento come a (a), con (con), de (di/da) e para (per) quando ci si riferisce a una persona. Esempio: 'La donna para quien lavoro...'
Usare `que` invece di `quien` dopo le preposizioni
Errore: “La persona con que hablé es de Argentina.”
Correzione: La persona con *quien* hablé es de Argentina. Dopo una parola breve come 'con' che si riferisce a una persona, lo spagnolo preferisce fortemente l'uso di `quien`.
Dimenticare il plurale `quienes`
Errore: “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”
Correzione: Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. Poiché 'turistas' è plurale (più di una persona), devi usare la forma plurale `quienes`.
Usare `quien` per le cose
Errore: “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”
Correzione: El coche, *que* es rojo, es muy rápido. `Quien` è solo per le persone! Per un oggetto come 'el coche' (l'auto), devi usare `que`.
Confusione tra "que" e "quien"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.