Come si dice "coloro che" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “coloro che” è “quien” — si usa "quien" per riferirsi a una singola persona, sia essa nota o generica, quando funge da soggetto o oggetto..
quien
/kyen//ˈkjen/
Esempi
La persona quien llamó pregunta por ti.
La persona che ha chiamato chiede di te.
Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.
Mio fratello, che è medico, vive a Bogotà.
Ella es la persona con quien hablé ayer.
Lei è la persona con cui ho parlato ieri.
Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.
Sono stati i miei amici che mi hanno aiutato con il trasloco.
Solo per Persone
Pensa a quien come a 'quella persona che'. Viene usato solo per riferirsi a esseri umani. Per oggetti, luoghi o idee, userai quasi sempre que.
Singolare vs. Plurale: `quien` vs. `quienes`
Se stai parlando di una sola persona, usa quien. Se stai parlando di due o più persone, cambia in quienes. Esempio: 'I ragazzi, quienes giocano a calcio...'
Il Preferito Dopo Parole Brevi (Preposizioni)
Quien è la parola di riferimento dopo piccole parole di collegamento come a (a), con (con), de (di/da) e para (per) quando ci si riferisce a una persona. Esempio: 'La donna para quien lavoro...'
Usare `que` invece di `quien` dopo le preposizioni
Errore: “La persona con que hablé es de Argentina.”
Correzione: La persona con *quien* hablé es de Argentina. Dopo una parola breve come 'con' che si riferisce a una persona, lo spagnolo preferisce fortemente l'uso di `quien`.
Dimenticare il plurale `quienes`
Errore: “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”
Correzione: Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. Poiché 'turistas' è plurale (più di una persona), devi usare la forma plurale `quienes`.
Usare `quien` per le cose
Errore: “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”
Correzione: El coche, *que* es rojo, es muy rápido. `Quien` è solo per le persone! Per un oggetto come 'el coche' (l'auto), devi usare `que`.
quienes
/kye-nays//ˈkje.nes/
Esempi
Los estudiantes quienes aprobaron el examen recibieron un premio.
Gli studenti i quali hanno superato l'esame hanno ricevuto un premio.
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
I dottori, **i quali** lavorano di notte, hanno bisogno di più riposo.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Loro sono gli amici **ai quali** ho dedicato il mio libro.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
C'erano molte persone, ma solo pochi erano **coloro che** sapevano la risposta.
Solo Persone
Quienes si riferisce sempre e solo a gruppi di persone (mai a cose o animali). È la forma plurale di quien.
Quando Usare Quienes
Dovete usare quienes (o quien) invece del più comune que quando vi riferite a persone dopo una preposizione (come a, con, de, para, por). In italiano, la struttura è simile: si usa 'i quali/le quali' dopo la preposizione, non solo 'che'.
Usare 'Que' per Persone Dopo Preposizioni
Errore: “Los clientes con que hablé.”
Correzione: Los clientes **con quienes** hablé. (O, meno formalmente, *con los que*). Usate sempre *quienes* dopo una preposizione quando vi riferite a persone, proprio come in italiano si userebbe 'con i quali' e non 'con che'.
Singolare o Plurale: Il dilemma tra 'quien' e 'quienes'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.