Come si dice "quelli che" in spagnolo
La parola spagnola per “quelli che” è “quienes” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
I dottori, **i quali** lavorano di notte, hanno bisogno di più riposo.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Loro sono gli amici **ai quali** ho dedicato il mio libro.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
C'erano molte persone, ma solo pochi erano **coloro che** sapevano la risposta.
Solo Persone
Quienes si riferisce sempre e solo a gruppi di persone (mai a cose o animali). È la forma plurale di quien.
Quando Usare Quienes
Dovete usare quienes (o quien) invece del più comune que quando vi riferite a persone dopo una preposizione (come a, con, de, para, por). In italiano, la struttura è simile: si usa 'i quali/le quali' dopo la preposizione, non solo 'che'.
Usare 'Que' per Persone Dopo Preposizioni
Errore: “Los clientes con que hablé.”
Correzione: Los clientes **con quienes** hablé. (O, meno formalmente, *con los que*). Usate sempre *quienes* dopo una preposizione quando vi riferite a persone, proprio come in italiano si userebbe 'con i quali' e non 'con che'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.