Inklingo
← Dizionario

beneficio

vantaggio?vantaggio generale,vantaggio?risultato positivo
Anche:bene?the good resulting from something

beh-neh-FEE-syoh

/beneˈfiθjo/
SostantivomA2
neutral
Un bambino felice seduto sotto un grande albero rigoglioso e fruttifero in un campo verde soleggiato, che simboleggia un vantaggio generale positivo.

Un vantaggio generale o un risultato positivo, come godersi l'ombra e i frutti di un albero fiorente.

beneficio(Sostantivo)

mA2

vantaggio

?

vantaggio generale

,

vantaggio

?

risultato positivo

Anche:

bene

?

the good resulting from something

📝 In Azione

Dormir ocho horas trae grandes beneficios a tu mente.

A2

Dormire otto ore porta grandi benefici alla tua mente.

Estudiar un idioma es un beneficio que dura toda la vida.

B1

Studiare una lingua è un vantaggio che dura tutta la vita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ventaja (vantaggio, superiorità)
  • provecho (guadagno, profitto (spesso figurato))

Contrari

  • perjuicio (danno, pregiudizio)

Collocazioni Comuni

  • obtener un beneficio – ottenere un vantaggio/beneficio
  • el beneficio mutuo – il beneficio reciproco

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Anche se termina in '-o', questa parola è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('il beneficio'). Ricordati di usare 'el beneficio' o 'un beneficio'.

⭐ Consigli d''uso

Concentrarsi sul Plurale

È molto comune usare la forma plurale, 'beneficios', quando si elencano risultati positivi multipli (es. 'los beneficios de hacer ejercicio'). In italiano useremmo 'i benefici'.

Una pila ordinata di monete d'oro traboccanti e valuta cartacea poggiata su un tavolo di legno, che illustra chiaramente il guadagno finanziario.

Guadagno finanziario o profitto, visualizzato da una pila crescente di valuta.

beneficio(Sostantivo)

mB1

utile

?

guadagno finanziario

,

guadagno

?

reddito aziendale

Anche:

margine

?

profit margin

📝 In Azione

La compañía espera un beneficio récord este trimestre.

B1

L'azienda si aspetta un utile record questo trimestre.

Vendimos el coche con un pequeño beneficio.

B2

Abbiamo venduto l'auto con un piccolo guadagno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ganancia (guadagno, utile)
  • utilidad (utile, utilità)

Contrari

  • pérdida (perdita)

Collocazioni Comuni

  • beneficio neto – utile netto (dopo le spese)
  • beneficio bruto – utile lordo (prima delle spese)

⭐ Consigli d''uso

Abbinamenti Verbali nel Business

In un contesto aziendale, 'beneficio' si abbina spesso a verbi come 'generar' (generare) o 'reportar' (risultare/portare). In italiano useremmo 'generare un utile' o 'realizzare un guadagno'.

Una grande mano adulta e solidale che tiene delicatamente e solleva la mano di un bambino piccolo, simboleggiando la ricezione di aiuti sociali o assistenza.

Ricezione di assistenza e supporto sociale o legale, rappresentata da una mano d'aiuto.

beneficio(Sostantivo)

mB2

prestazione

?

aiuto sociale/legale

,

sussidio

?

pagamento governativo

Anche:

prestazione sociale

?

public assistance

📝 In Azione

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

B2

Il governo ha approvato una nuova prestazione per i pensionati.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

C1

Ha richiesto il sussidio di disoccupazione dopo essere stata licenziata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • subsidio (sussidio)
  • ayuda (aiuto)

Collocazioni Comuni

  • beneficio social – prestazione sociale
  • beneficio fiscal – agevolazione fiscale

💡 Punti grammaticali

Uso con la Preposizione 'De'

Quando si specifica il tipo di beneficio, si usa 'beneficio de' + il soggetto (es. 'beneficio de vivienda' = sussidio abitativo). In italiano, useremmo 'prestazione/sussidio per/di'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: beneficio

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'beneficio' nel senso di guadagno finanziario?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

beneficiar(beneficiare (verbo)) - Verbo
beneficioso(benefico (aggettivo)) - Aggettivo
beneficiario(beneficiario (sostantivo)) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'beneficio' uguale a 'ventaja'?

Sono molto simili! 'Ventaja' di solito significa una posizione di superiorità o un vantaggio su qualcun altro ('un vantaggio in una gara'). 'Beneficio' è generalmente un buon risultato o un esito positivo che si riceve, spesso legato alla salute, al denaro o alle politiche.

Come si dice 'for the benefit of...'?

Si usa la frase 'en beneficio de...' (es. 'Lo hizo en beneficio de todos' - L'ha fatto a beneficio di tutti).