Inklingo

Come si dice "prestazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

beneficio

beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/

sustantivoB2formal
Si usa quando "prestazione" si riferisce a un aiuto economico o sociale fornito da un'istituzione, come un sussidio o un'indennità.
Una grande mano adulta e solidale che tiene delicatamente e solleva la mano di un bambino piccolo, simboleggiando la ricezione di aiuti sociali o assistenza.

Esempi

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

Il governo ha approvato una nuova prestazione (sussidio) per i pensionati.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

Ha richiesto il sussidio di disoccupazione dopo essere stata licenziata.

Uso con la Preposizione 'De'

Quando si specifica il tipo di beneficio, si usa 'beneficio de' + il soggetto (es. 'beneficio de vivienda' = sussidio abitativo). In italiano, useremmo 'prestazione/sussidio per/di'.

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

sustantivoB1
Si usa quando "prestazione" indica il modo in cui qualcosa (un macchinario, un sistema, un'app) opera o funziona, la sua efficacia.
Un'illustrazione colorata di grandi ingranaggi interconnessi che girano insieme senza problemi all'interno di una macchina.

Esempi

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

Il funzionamento (l'operatività) dell'app è molto intuitivo.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Dobbiamo controllare il buon funzionamento del motore.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Hanno messo in funzione il nuovo piano ieri.

Creare Sostantivi dai Verbi

Questa parola è la versione 'cosa' del verbo 'funcionar' (funzionare). Aggiungendo il suffisso '-miento,' trasformiamo l'azione in un nome per il processo stesso.

Lavorare vs. Funzionare (per oggetti)

Errore: “Usare 'trabajamiento' per parlare di una macchina.”

Correzione: Si usa 'funcionamiento.' In spagnolo, 'trabajo' è per il lavoro delle persone, mentre 'funcionamiento' è per come operano le cose o i sistemi.

comportamiento

/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/

sustantivo
Si usa quando "prestazione" si riferisce al modo in cui una persona agisce o si comporta in una determinata situazione, specialmente in ambito scolastico o lavorativo.
Una semplice illustrazione colorata di un libro per bambini che mostra un bambino che porge educatamente un blocco giocattolo rosso brillante a un altro bambino, a simboleggiare la buona condotta.

Esempi

El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.

Il comportamento del bambino a scuola è stato eccellente.

Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.

Studiamo il comportamento degli animali nel loro habitat naturale.

Su mal comportamiento resultó en una advertencia.

La sua cattiva condotta ha portato a un avvertimento.

Sempre Maschile

Dato che 'comportamiento' termina in '-miento', è sempre un sostantivo maschile. Devi usare articoli e aggettivi maschili con esso (es. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').

Confusione di Genere

Errore: “La comportamiento”

Correzione: El comportamiento. Ricorda, i sostantivi che terminano in -miento sono quasi sempre maschili, quindi usa sempre 'el' o 'un'.

"Beneficio" vs "Funcionamiento"

La confusione più comune è tra "beneficio" e "funcionamiento". Ricorda: "beneficio" si riferisce a un sussidio o aiuto concreto, mentre "funcionamiento" descrive come qualcosa opera. Non usare "beneficio" per descrivere il modo in cui funziona un'app.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.