Inklingo

Come si dice "caratteristiche" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “caratteristiche” è “perfil” — usa "perfil" quando ti riferisci alle qualità distintive o al set di competenze di una persona, un gruppo o anche di un progetto..

Italian → spagnolo

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

sustantivoB2neutro
Usa "perfil" quando ti riferisci alle qualità distintive o al set di competenze di una persona, un gruppo o anche di un progetto.
Una collezione di tre oggetti simbolici che rappresentano abilità professionali: un ingranaggio stilizzato per la meccanica, una lampadina luminosa per le idee e un pennello per la creatività.

Esempi

Buscamos un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Stiamo cercando un candidato con un profilo tecnico (set di competenze) molto forte.

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Stiamo cercando un candidato con un profilo tecnico (set di competenze) molto forte.

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

Il suo profilo psicologico indica un'alta creatività.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

La descrizione del lavoro (o profilo della posizione) richiede tre anni di esperienza.

Tradurre 'Descrizione'

Errore: “Usare 'descripción' quando ci si riferisce al set di competenze o alle caratteristiche richieste di una persona.”

Correzione: Usa 'perfil' invece di 'descripción' quando parli del riassunto di tratti o competenze necessarie per un lavoro ('el perfil del puesto'). In italiano, 'profilo' è spesso più specifico di 'descrizione' in ambito lavorativo.

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

sustantivoB2neutro
Usa "propiedades" quando parli delle qualità intrinseche di un oggetto, una sostanza o un concetto astratto.
Una mela rossa brillante perfettamente rotonda accanto a un piccolo batuffolo di cotone bianco e soffice, che contrasta visivamente le loro caratteristiche come colore, forma e consistenza.

Esempi

Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.

Gli scienziati stanno studiando le proprietà chimiche di questo nuovo materiale.

Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.

Questo frutto ha proprietà medicinali molto benefiche.

Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.

Una delle sue caratteristiche principali è la sua resistenza al calore.

Descrivere Oggetti

Usa 'propiedades' quando parli delle caratteristiche intrinseche di una sostanza, come 'elasticidad' (elasticità) o 'densidad' (densità). In italiano, usiamo 'proprietà'.

Usare 'Propiedades' per la Personalità

Errore: “Usare 'propiedades' per descrivere il carattere di una persona (es. 'Sus propiedades son buenas').”

Correzione: Per le persone, usa 'cualidades' (qualità) o 'rasgos' (tratti) invece di 'propiedades'.

Confusione tra "perfil" e "propiedades"

L'errore più comune è usare "perfil" per descrivere le qualità di oggetti o materiali, quando invece è più appropriato "propiedades". Ricorda: "perfil" si usa principalmente per persone o progetti, "propiedades" per cose e sostanze.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.