Inklingo

Come si dice "account" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuenta

/KWEN-tah//ˈkwenta/

sostantivoA2generale, online
Si usa per riferirsi a un conto finanziario o a un account online/email, come un profilo utente su un sito web o un servizio digitale.
Un tablet digitale che mostra una schermata di profilo protetta con una grande icona di lucchetto al centro.

Esempi

Necesito abrir una cuenta en el banco.

Ho bisogno di aprire un conto in banca.

¿Cuál es tu cuenta de Instagram?

Qual è il tuo account Instagram?

He olvidado la contraseña de mi cuenta de correo.

Ho dimenticato la password del mio account email.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

sostantivoA1online, social media
Si utilizza specificamente per l'identità digitale di una persona sui social media o su altre piattaforme online, focalizzandosi sull'insieme delle informazioni personali e delle attività.
Un avatar stilizzato e semplice (contorno di testa e spalle) che fluttua sopra linee curve che rappresentano una connessione di rete, illustrando un'identità digitale.

Esempi

¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?

Hai visto la nuova foto che ho caricato sul mio profilo?

Necesitas crear un perfil para usar esta aplicación.

Devi creare un account (o profilo) per usare questa applicazione.

Mi perfil de LinkedIn es público.

Il mio profilo LinkedIn è pubblico.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-l', 'perfil' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el perfil' o 'un perfil'. In italiano, 'profilo' è anch'esso maschile, quindi non ci sono problemi di concordanza di genere qui.

Conto o profilo? La differenza chiave

La confusione più comune è usare 'cuenta' quando si intende l'identità digitale su un social media, dove 'perfil' è più specifico. Mentre 'cuenta' può includere un account email o bancario, 'perfil' si concentra sull'immagine e le informazioni personali visibili agli altri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.