Inklingo

Come si dice "calcolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuenta

/KWEN-tah//ˈkwenta/

sostantivoB1generale
Usa "cuenta" quando "calcolo" si riferisce all'atto di contare, al tenere il conto di qualcosa o a un'operazione aritmetica semplice come fare un conto al bar.
Un personaggio stravagante che conta una pila grande e disordinata di blocchi di legno colorati.

Esempi

He perdido la cuenta de cuántas veces te lo he dicho.

Ho perso il conto di quante volte te l'ho detto.

Según mis cuentas, nos deben dinero.

Secondo i miei calcoli, ci devono dei soldi.

La cena corre por mi cuenta.

Offro io (è mia responsabilità).

La Super-Frase: 'Darse Cuenta de'

Questa frase è incredibilmente comune e significa 'rendersi conto'. Ricorda la piccola preposizione 'de' che spesso segue il verbo. Ad esempio, 'Me di cuenta de que no tenía mis llaves.' (Mi sono reso conto che non avevo le mie chiavi.) In italiano usiamo 'di' dopo 'rendersi conto'.

Realize vs. Realizar

Errore: “'Realicé que era tarde.'”

Correzione: 'Me di cuenta de que era tarde.' 'Realizar' assomiglia a 'realize' (in inglese) o 'realizzare' (in italiano), ma in spagnolo significa 'eseguire' o 'portare a termine'. Per dire 'mi rendo conto', usa sempre 'me doy cuenta'.

operación

sostantivoC1generale
Usa "operación" quando "calcolo" si riferisce a un'operazione matematica specifica, come un'addizione, una sottrazione, una moltiplicazione o una divisione, specialmente in contesti più formali o scientifici.

Esempi

La multiplicación es una operación básica.

La moltiplicazione è un'operazione di base.

Confusione tra "cuenta" e "operación"

Molti studenti confondono "cuenta" e "operación". Ricorda: "cuenta" si usa per il conteggio generale o un conto semplice, mentre "operación" si riferisce a un'operazione matematica specifica, come quelle che si imparano a scuola.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.