Come si dice "manovra" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “manovra” è “maniobra” — usa 'maniobra' per descrivere un movimento fisico, specialmente di un veicolo, che richiede abilità o precisione.
maniobra
mah-nyoh-brahmaˈnjo.βɾa
Esempi
El conductor hizo una maniobra brusca para evitar el accidente.
L'autista ha effettuato una manovra brusca per evitare l'incidente.
El barco realizó una maniobra de atraque perfecta.
La nave ha eseguito una perfetta manovra di attracco.
Es importante conocer la maniobra de Heimlich en caso de emergencia.
È importante conoscere la manovra di Heimlich in caso di emergenza.
Sempre femminile
Anche se contiene 'obra' (lavoro), 'maniobra' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare 'la' o 'una' con esso.
Descrivere la mossa
Aggettivi come 'peligrosa' (pericolosa) o 'rápida' (veloce) di solito seguono la parola 'maniobra' per descrivere che tipo di mossa è stata fatta.
Errore di genere
Errore: “El maniobra fue difícil.”
Correzione: La maniobra fue difícil. (I sostantivi che terminano in 'a' sono solitamente femminili in spagnolo, proprio come in italiano).
jugada
hoo-GAH-dahxuˈɣaða
Esempi
La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.
L'acquisto dell'azienda è stata una manovra finanziaria molto rischiosa.
No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.
Non so se è stata fortuna o se è stata una giocata maestra da parte sua.
Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.
Hanno scoperto lo schema politico che gli avversari stavano pianificando.
Uso Figurato
In questo contesto, 'jugada' significa che qualcuno sta 'giocando' un ruolo strategico nella vita reale, trattando la situazione come una partita a scacchi strategica. Questo è simile all'uso figurato di 'mossa' in italiano.
táctica
Esempi
El entrenador cambió la táctica en el segundo tiempo.
L'allenatore ha cambiato la tattica nel secondo tempo.
operación
Esempi
La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.
La polizia ha preparato un'operazione segreta per catturare il ladro.
evolución
Esempi
El pelotón ejecutó una evolución perfecta en el campo de entrenamiento.
Il plotone ha eseguito una manovra perfetta sul campo di addestramento.
Maniobra vs. Jugada: la differenza chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.