Come si dice "evoluzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “evoluzione” è “desarrollo” — usa "desarrollo" quando ti riferisci alla crescita, al progresso o al miglioramento di qualcosa nel tempo, specialmente in contesti economici, sociali o personali..
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
Esempi
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
Lo sviluppo economico della regione è migliorato molto.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Hai bisogno di un piano per il tuo sviluppo professionale.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
Lo svolgimento/lo sviluppo del film è stato lento ma interessante.
Sostantivo Maschile
Anche se finisce in '-o', questa parola è sempre maschile, quindi usa 'el' o 'un' davanti: 'el desarrollo'. Questo è simile all'italiano, dove 'lo sviluppo' è maschile.
Collegamento con 'de'
Per dire 'lo sviluppo DI qualcosa', devi quasi sempre usare la preposizione 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (lo sviluppo della tecnologia). In italiano useremmo 'di' o 'della/del'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'desarrollo' quando si intende il verbo 'sviluppare' (desarrollar).”
Correzione: Ricorda che 'desarrollo' è la *cosa* (il progresso), mentre 'desarrollar' è l'*azione* (fare progresso). In italiano, la differenza tra 'sviluppo' e 'sviluppare' è molto chiara, come qui.
evolución
Esempi
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
L'evoluzione della tecnologia ha cambiato le nostre vite.
Errore comune: Sviluppo vs. Evoluzione
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.