Come si dice "crescita" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “crescita” è “aumento” — si usa "aumento" quando si parla di un incremento quantitativo generale, sia in termini numerici che di entità, senza necessariamente implicare uno sviluppo organico o di lungo termine.
aumento
a-oo-MEN-tohawˈmento
Esempi
Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.
C'è stato un grande aumento della popolazione della città quest'anno.
El aumento del nivel del mar es un problema global.
L'aumento del livello del mare è un problema globale.
Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.
Abbiamo bisogno di un aumento della sicurezza nella zona.
Sempre Maschile
Anche se finisce in 'o', che è tipico dei sostantivi maschili, ricordate di usare sempre l'articolo maschile 'el' (el aumento). In italiano, 'aumento' è maschile, quindi si usa 'l'aumento'.
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La aumento de precios.”
Correzione: El aumento de precios. (Ricordate di usare 'el' perché 'aumento' è maschile, proprio come in italiano 'l'aumento'.)
crecimiento
kreh-see-mee-EN-tohkɾe.siˈmjen.to
Esempi
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
La rapida crescita del bambino ha sorpreso i suoi nonni.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Hai bisogno di vitamine per assicurare una buona crescita ossea.
El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.
Il governo celebra la crescita economica dell'ultimo trimestre.
Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.
Leggere molto mi ha aiutato con la mia crescita personale.
Il Suffisso '-miento'
Il suffisso '-miento' è un indizio che una parola è un sostantivo maschile. Di solito significa 'il risultato dell'azione' o 'il processo dell'azione' descritta dal verbo (crecer = crescere).
Uso del Sostantivo Astratto
Come molti sostantivi astratti in spagnolo, 'crecimiento' spesso richiede l'articolo determinativo ('el') anche quando usato in senso generale. Es.: 'El crecimiento es necesario' (La crescita è necessaria).
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'crecimiento' quando si dovrebbe usare il verbo 'crecer'. Es.: 'La economía crecimiento mucho.'”
Correzione: Usare il verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' è il sostantivo, 'creció' è la forma verbale al passato.)
desarrollo
de-sah-RRO-yodesaˈroʎo
Esempi
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
Lo sviluppo economico della regione è migliorato molto.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Hai bisogno di un piano per il tuo sviluppo professionale.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
Lo svolgimento/lo sviluppo del film è stato lento ma interessante.
Sostantivo Maschile
Anche se finisce in '-o', questa parola è sempre maschile, quindi usa 'el' o 'un' davanti: 'el desarrollo'. Questo è simile all'italiano, dove 'lo sviluppo' è maschile.
Collegamento con 'de'
Per dire 'lo sviluppo DI qualcosa', devi quasi sempre usare la preposizione 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (lo sviluppo della tecnologia). In italiano useremmo 'di' o 'della/del'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'desarrollo' quando si intende il verbo 'sviluppare' (desarrollar).”
Correzione: Ricorda che 'desarrollo' è la *cosa* (il progresso), mentre 'desarrollar' è l'*azione* (fare progresso). In italiano, la differenza tra 'sviluppo' e 'sviluppare' è molto chiara, come qui.
incremento
een-creh-MEN-tohiŋkɾeˈmento
Esempi
Hubo un incremento en las ventas este mes.
C'è stato un aumento delle vendite questo mese.
El incremento del tráfico es un problema en la ciudad.
L'aumento del traffico è un problema in città.
Los científicos observaron un incremento notable en la temperatura del agua.
Gli scienziati hanno osservato un notevole rialzo della temperatura dell'acqua.
Collegamento con 'de'
Per spiegare cosa sta crescendo o aumentando, usa sempre la preposizione 'de' (di) subito dopo 'incremento'. Ad esempio: 'incremento de energía' (aumento di energia).
Genere Maschile
Anche se descrive una crescita (che sembra un'azione), è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con esso: 'el incremento'.
Confusione tra Sostantivi e Verbi
Errore: “Yo incremento las ventas.”
Correzione: Yo incremento las ventas (usando il verbo 'incrementar') OPPURE 'Hay un incremento en las ventas'.
expansión
Esempi
La empresa planea una expansión por toda Europa.
L'azienda sta pianificando un'espansione in tutta Europa.
cultivo
kool-TEE-bohkulˈti.βo
Esempi
El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona.
La coltivazione di ortaggi è molto comune in questa zona.
La lluvia dañó los cultivos de trigo.
La pioggia ha danneggiato i raccolti di grano.
Necesitamos técnicas de cultivo más sostenibles.
Abbiamo bisogno di tecniche agricole più sostenibili.
Sempre Maschile
Anche se finisce in 'o', ricorda solo che prende sempre 'el' o 'un'. Non cambia in 'cultiva' per le donne!
Nominare la Pianta
Quando si parla di una pianta specifica, usa 'de' seguito dal nome della pianta, come 'cultivo de café' (coltivazione di caffè).
Cultivo vs. Cultura
Errore: “La cultura de tomates es difícil.”
Correzione: El cultivo de tomates es difícil. Usa 'cultivo' per le piante e 'cultura' per tradizioni sociali/arti.
tumor
too-MORtuˈmoɾ
Esempi
El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.
Il medico ha ordinato degli esami per sapere se il tumore fosse maligno.
Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.
Fortunatamente, il tumore è risultato benigno e facile da asportare.
La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.
La ricerca si concentra sulla prevenzione dei tumori cerebrali.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -or sono maschili (come in italiano), 'tumor' è maschile. Ricorda di usare gli articoli maschili: 'el tumor' o 'un tumor'.
Genere Errato
Errore: “La tumor es peligroso.”
Correzione: El tumor es peligroso. (Essendo maschile, si usa 'el' e aggettivi maschili come 'peligroso', proprio come in italiano 'il tumore è pericoloso').
"Aumento" vs "Crecimiento"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.