Inklingo

Come si dice "crescita" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “crescita” è “crecimiento” — usalo per indicare uno sviluppo fisico o biologico, come la crescita di un organismo, o un aumento economico, professionale o astratto in senso generale..

Italian → spagnolo

crecimiento

/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/

sustantivoA2neutro
Usalo per indicare uno sviluppo fisico o biologico, come la crescita di un organismo, o un aumento economico, professionale o astratto in senso generale.
Un germoglio minuscolo e verde brillante con due piccole foglie che emergono da una chiazza di terra marrone scuro, proteso verso il sole.

Esempi

El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.

La rapida crescita del bambino ha sorpreso i suoi nonni.

Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.

Hai bisogno di vitamine per assicurare una buona crescita ossea.

El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.

Il governo celebra la crescita economica dell'ultimo trimestre.

Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.

Leggere molto mi ha aiutato con la mia crescita personale.

Il Suffisso '-miento'

Il suffisso '-miento' è un indizio che una parola è un sostantivo maschile. Di solito significa 'il risultato dell'azione' o 'il processo dell'azione' descritta dal verbo (crecer = crescere).

Uso del Sostantivo Astratto

Come molti sostantivi astratti in spagnolo, 'crecimiento' spesso richiede l'articolo determinativo ('el') anche quando usato in senso generale. Es.: 'El crecimiento es necesario' (La crescita è necessaria).

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'crecimiento' quando si dovrebbe usare il verbo 'crecer'. Es.: 'La economía crecimiento mucho.'”

Correzione: Usare il verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' è il sostantivo, 'creció' è la forma verbale al passato.)

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

sustantivoA2neutro
Utilizza questa parola per riferirti a un incremento quantitativo o numerico in generale, senza implicare necessariamente uno sviluppo o un processo.
Un germoglio verde brillante che cresce drammaticamente più alto e più spesso dal terreno marrone, illustrando la crescita e l'aumento generale.

Esempi

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

C'è stato un grande aumento della popolazione della città quest'anno.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

L'aumento del livello del mare è un problema globale.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Abbiamo bisogno di un aumento della sicurezza nella zona.

Sempre Maschile

Anche se finisce in 'o', che è tipico dei sostantivi maschili, ricordate di usare sempre l'articolo maschile 'el' (el aumento). In italiano, 'aumento' è maschile, quindi si usa 'l'aumento'.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La aumento de precios.”

Correzione: El aumento de precios. (Ricordate di usare 'el' perché 'aumento' è maschile, proprio come in italiano 'l'aumento'.)

desarrollo

/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/

sustantivoB1neutro
Impiega questo termine quando vuoi enfatizzare il progresso, l'evoluzione o il miglioramento di qualcosa, specialmente in contesti economici o regionali.
Una visualizzazione di crescita e progresso, che mostra un piccolo seme marrone nel terreno collegato visivamente a una grande e vibrante piantina verde che si protende verso l'alto.

Esempi

El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.

Lo sviluppo economico della regione è migliorato molto.

Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.

Hai bisogno di un piano per il tuo sviluppo professionale.

El desarrollo de la película fue lento pero interesante.

Lo svolgimento/lo sviluppo del film è stato lento ma interessante.

Sostantivo Maschile

Anche se finisce in '-o', questa parola è sempre maschile, quindi usa 'el' o 'un' davanti: 'el desarrollo'. Questo è simile all'italiano, dove 'lo sviluppo' è maschile.

Collegamento con 'de'

Per dire 'lo sviluppo DI qualcosa', devi quasi sempre usare la preposizione 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (lo sviluppo della tecnologia). In italiano useremmo 'di' o 'della/del'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'desarrollo' quando si intende il verbo 'sviluppare' (desarrollar).”

Correzione: Ricorda che 'desarrollo' è la *cosa* (il progresso), mentre 'desarrollar' è l'*azione* (fare progresso). In italiano, la differenza tra 'sviluppo' e 'sviluppare' è molto chiara, come qui.

tumor

/too-MOR//tuˈmoɾ/

sustantivoB2formale
Usa questo termine esclusivamente in ambito medico per riferirti a una massa di tessuto anormale che cresce nel corpo.
Un'illustrazione stilizzata di una crescita biologica anomala, raffigurata come una sfera rosa liscia con un grappolo di piccoli nodi viola irregolari che crescono dalla sua superficie.

Esempi

El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.

Il medico ha ordinato degli esami per sapere se il tumore fosse maligno.

Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.

Fortunatamente, il tumore è risultato benigno e facile da asportare.

La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.

La ricerca si concentra sulla prevenzione dei tumori cerebrali.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -or sono maschili (come in italiano), 'tumor' è maschile. Ricorda di usare gli articoli maschili: 'el tumor' o 'un tumor'.

Genere Errato

Errore: “La tumor es peligroso.”

Correzione: El tumor es peligroso. (Essendo maschile, si usa 'el' e aggettivi maschili come 'peligroso', proprio come in italiano 'il tumore è pericoloso').

Confusione tra 'crecimiento' e 'aumento'

I principianti spesso confondono "crecimiento" e "aumento". Ricorda che "crecimiento" implica uno sviluppo o un processo (fisico, economico), mentre "aumento" si riferisce semplicemente a un incremento numerico o quantitativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.