Inklingo

Come si dice "aumento" in spagnolo

Italian → spagnolo

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

sostantivoA2generale
Si usa "aumento" per indicare un innalzamento generale di quantità o grado, applicabile a concetti astratti o concreti, come popolazioni, prezzi o livelli.
Un germoglio verde brillante che cresce drammaticamente più alto e più spesso dal terreno marrone, illustrando la crescita e l'aumento generale.

Esempi

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

C'è stato un grande aumento della popolazione della città quest'anno.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

L'aumento del livello del mare è un problema globale.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Abbiamo bisogno di un aumento della sicurezza nella zona.

Sempre Maschile

Anche se finisce in 'o', che è tipico dei sostantivi maschili, ricordate di usare sempre l'articolo maschile 'el' (el aumento). In italiano, 'aumento' è maschile, quindi si usa 'l'aumento'.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La aumento de precios.”

Correzione: El aumento de precios. (Ricordate di usare 'el' perché 'aumento' è maschile, proprio come in italiano 'l'aumento'.)

crecimiento

/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/

sostantivoB1generale/economico
Utilizza "crecimiento" quando l'aumento riguarda specificamente il valore, la dimensione o lo sviluppo, specialmente in contesti economici o biologici.
Una colonna alta e stabile fatta interamente di blocchi da costruzione rettangolari identici e dai colori vivaci, che simboleggia un accumulo e un aumento costante.

Esempi

El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.

Il governo celebra la crescita economica dell'ultimo trimestre.

Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.

Leggere molto mi ha aiutato con la mia crescita personale.

El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.

La crescita degli utenti dell'applicazione è stata esponenziale.

Uso del Sostantivo Astratto

Come molti sostantivi astratti in spagnolo, 'crecimiento' spesso richiede l'articolo determinativo ('el') anche quando usato in senso generale. Es.: 'El crecimiento es necesario' (La crescita è necessaria).

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'crecimiento' quando si dovrebbe usare il verbo 'crecer'. Es.: 'La economía crecimiento mucho.'”

Correzione: Usare il verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' è il sostantivo, 'creció' è la forma verbale al passato.)

suba

/SOO-bah//ˈsu.βa/

sostantivoB2formale/economico
Scegli "suba" per riferirti a un aumento, specialmente di prezzi, tariffe o tasse, spesso annunciato da autorità o enti.
Una mongolfiera rosso vivo e gialla che sale lentamente in alto in un cielo azzurro e soleggiato, a simboleggiare un aumento o un rialzo.

Esempi

El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.

Il governo ha annunciato un aumento delle imposte sui consumi.

Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.

C'è stato un inatteso rialzo in borsa.

Controllo del Genere

Come sostantivo, 'suba' è femminile, quindi devi usare 'la suba' o 'una suba'. Non confonderlo con il sostantivo maschile 'el aumento'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “La suba los precios fue grande. (Uso della forma verbale 'suba' dove è necessario il sostantivo)”

Correzione: La subida de los precios fue grande. OPPURE La suba de precios fue grande. (Usa il sostantivo 'suba' o 'subida' per parlare dell'evento.)

Distinguere tra "aumento" e "crecimiento"

Molti studenti confondono "aumento" e "crecimiento". Ricorda che "aumento" è più generico e si applica a quasi ogni tipo di incremento, mentre "crecimiento" è più specifico per la crescita di valore, dimensioni o sviluppo, come nel caso dell'economia o della biologia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.