Inklingo

Come si dice "incremento" in spagnolo

Italian → spagnolo

subida

soo-BEE-dahsuˈβiða

sostantivoB1neutro
Si usa "subida" per indicare un aumento generico, specialmente quando si parla di prezzi, livelli o anche di una pendenza fisica.
Un palloncino che vola alto sopra un campo di fiori.

Esempi

La subida de los precios de la gasolina nos afecta a todos.

L'aumento dei prezzi della benzina ci colpisce tutti.

Esperamos una subida de las temperaturas este fin de semana.

Ci aspettiamo un rialzo delle temperature questo fine settimana.

Ha habido una subida en la bolsa hoy.

C'è stato un aumento del mercato azionario oggi.

Uso di 'de' con subida

Quando si parla di cosa è aumentato, usa sempre 'de': 'subida de precios', 'subida de nivel'.

Trappola di genere

Errore: “El subida de precio.”

Correzione: La subida de precio.

suba

SOO-bahˈsu.βa

sostantivoB2neutro/formale
Si usa "suba" per riferirsi a un aumento ufficiale o deciso, spesso in contesti economici o governativi, come tasse o tariffe.
Una mongolfiera rosso vivo e gialla che sale lentamente in alto in un cielo azzurro e soleggiato, a simboleggiare un aumento o un rialzo.

Esempi

El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.

Il governo ha annunciato un aumento delle imposte sui consumi.

Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.

C'è stato un inatteso rialzo in borsa.

Controllo del Genere

Come sostantivo, 'suba' è femminile, quindi devi usare 'la suba' o 'una suba'. Non confonderlo con il sostantivo maschile 'el aumento'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “La suba los precios fue grande. (Uso della forma verbale 'suba' dove è necessario il sostantivo)”

Correzione: La subida de los precios fue grande. OPPURE La suba de precios fue grande. (Usa il sostantivo 'suba' o 'subida' per parlare dell'evento.)

"Suba" vs "Subida"

La confusione principale tra "suba" e "subida" riguarda il contesto. "Subida" è più generico e comune per aumenti di prezzi o livelli, mentre "suba" tende a indicare un aumento più deliberato o formale, spesso da parte di un'autorità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.