Come si dice "sviluppo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sviluppo” è “desarrollo” — usa "desarrollo" per indicare un progresso generale, una crescita o un'evoluzione in senso ampio, come nello sviluppo economico, sociale o personale..
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
Esempi
El desarrollo sostenible es clave para el futuro del planeta.
Lo sviluppo sostenibile è fondamentale per il futuro del pianeta.
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
Lo sviluppo economico della regione è migliorato molto.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Hai bisogno di un piano per il tuo sviluppo professionale.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
Lo svolgimento/lo sviluppo del film è stato lento ma interessante.
Sostantivo Maschile
Anche se finisce in '-o', questa parola è sempre maschile, quindi usa 'el' o 'un' davanti: 'el desarrollo'. Questo è simile all'italiano, dove 'lo sviluppo' è maschile.
Collegamento con 'de'
Per dire 'lo sviluppo DI qualcosa', devi quasi sempre usare la preposizione 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (lo sviluppo della tecnologia). In italiano useremmo 'di' o 'della/del'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'desarrollo' quando si intende il verbo 'sviluppare' (desarrollar).”
Correzione: Ricorda che 'desarrollo' è la *cosa* (il progresso), mentre 'desarrollar' è l'*azione* (fare progresso). In italiano, la differenza tra 'sviluppo' e 'sviluppare' è molto chiara, come qui.
progreso
/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/
Esempi
Hemos visto un gran progreso en tu habilidad para hablar español.
Abbiamo visto un grande progresso nella tua abilità di parlare spagnolo.
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Abbiamo notato un grande progresso nel tuo spagnolo questa settimana.
El progreso de la medicina es impresionante.
Il progresso della medicina è impressionante.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Per ottenere il progresso sociale, dobbiamo lavorare insieme.
Genere e Articoli
Dato che 'progreso' è un sostantivo maschile, deve essere sempre preceduto da parole maschili come 'el' (il) o 'un' (un). È 'el progreso', mai 'la progreso'. (A differenza dell'italiano dove 'progresso' è maschile, ma in spagnolo la regola è fissa).
Usare il Verbo Sbagliato
Errore: “Dire 'Estamos progresando' quando si intende dire 'Stiamo facendo progressi'.”
Correzione: Mentre 'progresar' (il verbo) è corretto, il modo più naturale per dire 'fare progressi' è spesso 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'. In italiano usiamo 'fare progressi', non 'stiamo progredendo' in modo così diretto in questo contesto colloquiale.
avance
ah-VAHN-say/aˈβanse/
Esempi
El equipo logró un importante avance en la fase de diseño.
Il team ha ottenuto un importante avanzamento nella fase di progettazione.
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Abbiamo fatto grandi progressi sul progetto questa settimana.
El avance de la tecnología es impresionante.
L'avanzamento della tecnologia è impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
L'esercito ha ordinato l'avanzamento delle truppe.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se questa parola termina in '-e', è sempre maschile, quindi devi usare 'el' (el avance) o 'un' (un avance) davanti ad essa. Questo è diverso dall'italiano dove molte parole che finiscono in '-e' sono femminili (es. 'la luce').
Usare 'el' vs 'la'
Errore: “La avance”
Correzione: El avance. Ricorda che 'avance' è maschile, quindi si abbina sempre con 'el', a differenza di parole italiane come 'la fase' o 'la specie'.
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Esempi
El crecimiento de la población mundial es un desafío.
La crescita della popolazione mondiale è una sfida.
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
La rapida crescita del bambino ha sorpreso i suoi nonni.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Hai bisogno di vitamine per assicurare una buona crescita ossea.
Il Suffisso '-miento'
Il suffisso '-miento' è un indizio che una parola è un sostantivo maschile. Di solito significa 'il risultato dell'azione' o 'il processo dell'azione' descritta dal verbo (crecer = crescere).
evolución
Esempi
La evolución de la especie humana es fascinante.
L'evoluzione della specie umana è affascinante.
formación
Esempi
La empresa invierte en la formación continua de sus empleados.
L'azienda investe nella formazione continua dei propri dipendenti.
Confusione tra "desarrollo" e "progreso/avance"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.