Inklingo

Come si dice "progresso" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “progresso” è “progreso” — usalo per indicare un miglioramento o avanzamento generale, specialmente in contesti di apprendimento o sviluppo personale.

progreso🔊A2

Usalo per indicare un miglioramento o avanzamento generale, specialmente in contesti di apprendimento o sviluppo personale.

Scopri di più →
avance🔊A2

Indica un miglioramento significativo o un movimento in avanti verso un obiettivo, spesso in progetti o ricerche.

Scopri di più →
adelanto🔊B1

Si riferisce specificamente a un miglioramento tecnico, scientifico o a una novità importante.

Scopri di più →
evoluciónB1

Descrive un cambiamento graduale e a lungo termine, spesso applicato alla tecnologia, alla società o alla biologia.

Scopri di più →
marcha🔊B1

Indica che qualcosa è iniziato, è in corso o sta procedendo, specialmente per piani o progetti.

Scopri di più →
civilizaciónB1

Usato in un contesto più ampio per indicare un progresso fondamentale per lo sviluppo della società umana.

Scopri di più →
aprovechamiento🔊B2

Si riferisce specificamente ai risultati positivi ottenuti in ambito accademico o formativo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

progreso

pro-GREH-sopɾoˈɣɾeso

sustantivoA2general
Usalo per indicare un miglioramento o avanzamento generale, specialmente in contesti di apprendimento o sviluppo personale.
Una figura semplice e stilizzata sta salendo con successo una serie di gradini verso l'alto su uno sfondo chiaro e luminoso, a simboleggiare l'avanzamento.

Esempi

Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.

Abbiamo notato un grande progresso nel tuo spagnolo questa settimana.

El progreso de la medicina es impresionante.

Il progresso della medicina è impressionante.

Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.

Per ottenere il progresso sociale, dobbiamo lavorare insieme.

Genere e Articoli

Dato che 'progreso' è un sostantivo maschile, deve essere sempre preceduto da parole maschili come 'el' (il) o 'un' (un). È 'el progreso', mai 'la progreso'. (A differenza dell'italiano dove 'progresso' è maschile, ma in spagnolo la regola è fissa).

Usare il Verbo Sbagliato

Errore: “Dire 'Estamos progresando' quando si intende dire 'Stiamo facendo progressi'.”

Correzione: Mentre 'progresar' (il verbo) è corretto, il modo più naturale per dire 'fare progressi' è spesso 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'. In italiano usiamo 'fare progressi', non 'stiamo progredendo' in modo così diretto in questo contesto colloquiale.

avance

ah-VAHN-sayaˈβanse

sustantivoA2general
Indica un miglioramento significativo o un movimento in avanti verso un obiettivo, spesso in progetti o ricerche.
Un escursionista dei cartoni animati determinato che fa un passo avanti su un sentiero, guardando verso una bandiera piantata su una collina, a simboleggiare il progresso.

Esempi

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

Abbiamo fatto grandi progressi sul progetto questa settimana.

El avance de la tecnología es impresionante.

L'avanzamento della tecnologia è impressionante.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

L'esercito ha ordinato l'avanzamento delle truppe.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se questa parola termina in '-e', è sempre maschile, quindi devi usare 'el' (el avance) o 'un' (un avance) davanti ad essa. Questo è diverso dall'italiano dove molte parole che finiscono in '-e' sono femminili (es. 'la luce').

Usare 'el' vs 'la'

Errore: “La avance”

Correzione: El avance. Ricorda che 'avance' è maschile, quindi si abbina sempre con 'el', a differenza di parole italiane come 'la fase' o 'la specie'.

adelanto

ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to

sustantivoB1general
Si riferisce specificamente a un miglioramento tecnico, scientifico o a una novità importante.
Una piccola pianta che cresce attraverso una crepa nel marciapiede, tendendo verso il sole.

Esempi

El internet ha sido el mayor adelanto del siglo.

Internet è stato il più grande progresso del secolo.

Hubo un gran adelanto en la investigación médica.

C'è stata una grande svolta nella ricerca medica.

Tu español muestra un adelanto increíble.

Il tuo spagnolo mostra un progresso incredibile.

Sempre Maschile

Questa parola è sempre maschile ('el adelanto'). Anche quando si parla di un gruppo di miglioramenti, rimane maschile ('los adelantos'). In italiano, 'progresso' è maschile, mentre 'svolta' e 'avanzamento' sono femminili. Bisogna fare attenzione al genere quando si traduce.

Adelanto vs. Adelante

Errore: “Voy adelanto.”

Correzione: Voy adelante.

evolución

sustantivoB1general
Descrive un cambiamento graduale e a lungo termine, spesso applicato alla tecnologia, alla società o alla biologia.

Esempi

La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.

L'evoluzione della tecnologia ha cambiato le nostre vite.

marcha

MAR-chahˈmartʃa

sustantivoB1general
Indica che qualcosa è iniziato, è in corso o sta procedendo, specialmente per piani o progetti.
Un'illustrazione che mostra un semplice assemblaggio funzionante dove una scatola si muove fluidamente su un nastro trasportatore, che rappresenta un'operazione.

Esempi

El plan de construcción ya está en marcha.

Il piano di costruzione è già in marcia/operativo.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

Dobbiamo garantire il buon andamento/funzionamento dell'attività.

civilización

sustantivoB1general
Usato in un contesto più ampio per indicare un progresso fondamentale per lo sviluppo della società umana.

Esempi

La invención de la escritura fue un gran avance para la civilización.

L'invenzione della scrittura fu un grande progresso per la civiltà.

aprovechamiento

ah-pro-beh-chah-myehn-tohapɾoβetʃaˈmjento

sustantivoB2formal
Si riferisce specificamente ai risultati positivi ottenuti in ambito accademico o formativo.
Uno studente che sembra orgoglioso mentre aggiunge una stella d'oro al suo colorato grafico.

Esempi

Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.

Ha ricevuto un diploma per il suo buon progresso accademico.

El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.

L'insegnante valuta il rendimento degli studenti ogni mese.

Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.

Per ottenere il certificato, è richiesto un alto livello di successo.

Progresso Astratto

In senso accademico, questa parola descrive la 'quantità' di conoscenza che uno studente ha 'assimilato' con successo da un corso.

Non solo 'voti'

Errore: “Pensare che 'aprovechamiento' si riferisca solo al voto finale.”

Correzione: Si riferisce al processo complessivo di apprendimento e di sfruttamento dell'opportunità educativa.

Progreso vs. Avance

La confusione più comune è tra 'progreso' e 'avance'. 'Progreso' è più generico e si usa spesso per lo sviluppo personale o linguistico. 'Avance' indica un passo avanti concreto, spesso in un progetto o ricerca.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.