avance
ah-VAHN-say
/aˈβanse/
Avance può significare progresso, come avvicinarsi a un obiettivo.
avance(Sostantivo)
progresso
?miglioramento generale o movimento verso un obiettivo
,avanzamento
?un movimento o passo in avanti
svolta
?significant step forward in research or technology
,sviluppo
?a stage of growth
📝 In Azione
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
B1Abbiamo fatto grandi progressi sul progetto questa settimana.
El avance de la tecnología es impresionante.
A2L'avanzamento della tecnologia è impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
B2L'esercito ha ordinato l'avanzamento delle truppe.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se questa parola termina in '-e', è sempre maschile, quindi devi usare 'el' (el avance) o 'un' (un avance) davanti ad essa. Questo è diverso dall'italiano dove molte parole che finiscono in '-e' sono femminili (es. 'la luce').
❌ Errori Comuni
Usare 'el' vs 'la'
Errore: “La avance”
Correzione: El avance. Ricorda che 'avance' è maschile, quindi si abbina sempre con 'el', a differenza di parole italiane come 'la fase' o 'la specie'.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Hacer'
Per dire 'fare progressi', gli ispanofoni usano spesso il verbo 'hacer' (fare): 'hacer un avance'. In italiano useremmo 'fare progressi'.
Quando si effettua un acquisto importante, avance può riferirsi all'acconto.
avance(Sostantivo)
acconto
?pagamento iniziale per un acquisto
anticipo in contanti
?money given before it is due
,caparra
?money paid to secure a reservation (less common than 'depósito')
📝 In Azione
Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.
B1Devi dare un acconto del 10% per riservare l'auto.
Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.
B2Ho chiesto un anticipo sul mio stipendio per pagare le bollette.
⭐ Consigli d''uso
Sinonimi Finanziari
In molte regioni, 'anticipo' è usato più frequentemente di 'avance' quando si parla di un acconto o di un pagamento anticipato. In italiano, 'anticipo' è il termine più comune in questo contesto.
Un significato comune di avance è un trailer o un'anteprima di un film.
avance(Sostantivo)
trailer
?una breve anteprima di un film o spettacolo
,anteprima
?un assaggio di contenuti futuri
teaser
?a very short promotional clip
📝 In Azione
Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.
A2Ho visto il trailer del nuovo film e sembra molto bello.
El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.
B1Il telegiornale ha mostrato un'anteprima delle notizie di domani.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Mediatico
Quando si parla di film o TV, 'avance' è una valida alternativa puramente spagnola all'anglicismo 'tráiler'. In italiano, 'trailer' è ormai di uso comune, ma 'anteprima' è l'equivalente nativo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: avance
Domanda 1 di 2
Quale parola inglese traduce meglio 'avance' nella frase: 'El avance del 20% es obligatorio.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'avance' lo stesso di 'adelanto'?
Sono sinonimi molto vicini! Entrambi significano 'anticipo' o 'progresso'. 'Avance' è spesso usato per il progresso scientifico o militare, mentre 'adelanto' è molto comune per gli anticipi finanziari (come ricevere lo stipendio in anticipo) e il progresso generale.
Come faccio a sapere se 'avance' significa 'progresso' o 'trailer'?
Il contesto è fondamentale. Se stai parlando di ricerca, tecnologia o un progetto, significa 'progresso'. Se stai parlando di un film, uno spettacolo o un segmento di notizie, significa 'trailer' o 'anteprima'.