Inklingo
← Dizionario

retroceso

rreh-troh-SEH-soh/retɾoˈθeso/

battuta d'arresto

Anche: regressione, passo indietro
Una piccola barca di legno spinta all'indietro da un'onda forte lontano da una costa tropicale.

📝 In Azione

La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.

B2

La nuova legge rappresenta una grossa battuta d'arresto per i diritti umani.

El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.

B1

Il paziente ha avuto una piccola battuta d'arresto nella sua guarigione.

No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.

B2

Non possiamo permettere un passo indietro nell'istruzione dei nostri figli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • regresión (regressione)
  • atraso (ritardo/arretratezza)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sufrir un retroceso – subire una battuta d'arresto
  • experimentar un retroceso – sperimentare una regressione
  • sin retroceso – senza ritorno / irreversibile

rinculo

Anche: contraccolpo
Un cannone giocattolo di legno che salta all'indietro dopo aver sparato una nuvola di fumo.

📝 In Azione

Esta escopeta tiene mucho retroceso.

B2

Questo fucile ha molto rinculo.

El muelle evita el retroceso de la pieza.

C1

La molla impedisce alla parte di muoversi all'indietro.

Sentí el retroceso del motor al apagarse.

C1

Ho sentito il contraccolpo del motore quando si è spento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fuerza de retroceso – forza di rinculo
  • movimiento de retroceso – movimento all'indietro

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "retroceso" in spagnolo:

battuta d'arresto→contraccolpo→passo indietro→regressione→rinculo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: retroceso

Domanda 1 di 3

Quale di questi è un modo corretto per dire 'il progetto ha subito una battuta d'arresto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
retroceder(andare indietro) — Verbo
retrógrado(all'antica / che si muove all'indietro) — Aggettivo
retrocedido(andato indietro) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'retrocedere', composto da 'retro' (all'indietro) e 'cedere' (andare o muoversi). Letteralmente significa l'atto di tornare indietro.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: retrocedeFrench: rétrocession

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'retroceso' per il pulsante 'indietro' su un computer?

No, di solito si chiama 'atrás' o 'retroceder'. 'Retroceso' è anche il nome del tasto 'Backspace' su alcune tastiere (tecla de retroceso).

Posso usare 'retroceso' per significare 'ritorno a casa'?

No, per quello dovresti usare 'regreso' o 'vuelta'. 'Retroceso' implica specificamente che le cose stanno andando all'indietro in modo negativo o meccanico.

Qual è il genere di 'retroceso'?

È sempre maschile: 'el retroceso'.