proceso

processo?sequenza di azioni o passaggi

Anche:procedura?set of rules for doing something,metodo?way of doing something

proh-SEH-soh

/pɾoˈse.so/

neutral

Una semplice illustrazione che mostra tre passaggi sequenziali: una mano che pianta un seme nel terreno, seguita da un annaffiatoio che versa acqua, e infine un piccolo germoglio verde che emerge dal terreno, a rappresentare una sequenza di azioni.

La parola 'proceso' significa una sequenza di azioni o passaggi, come il processo di piantare un seme e vederlo crescere.

proceso(Sostantivo)

mA2

processo

sequenza di azioni o passaggi

Anche:

procedura

set of rules for doing something

metodo

way of doing something

📝 In Azione

El proceso de aprendizaje es diferente para cada persona.

Il processo di apprendimento è diverso per ogni persona.

Necesitamos seguir el proceso correcto para solicitar la visa.

Dobbiamo seguire la procedura corretta per richiedere il visto.

¿Puedes explicar el proceso de producción?

Puoi spiegare il processo di produzione?

Connessioni di Parole

Sinonimi

método (metodo)
procedimiento (procedura)

Collocazioni Comuni

proceso de paz – processo di pace
proceso de selección – processo di selezione
proceso digestivo – processo digestivo

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se finisce in '-o', ricorda che 'proceso' è una parola maschile, quindi prende sempre articoli maschili ('el proceso', 'un proceso'), proprio come in italiano ('il processo', 'un processo').

⭐ Consigli d''uso

Usare la Forma Verbale

Il verbo correlato è 'procesar', che significa 'processare' o 'elaborare dati'. Lo userai spesso quando si parla di computer o preparazione di cibo.

Un'illustrazione ravvicinata di un martelletto da giudice in legno appoggiato sul suo blocco di risonanza, che simboleggia un processo legale.

'Proceso' può anche riferirsi a un processo o procedimento legale, spesso simboleggiato dal martelletto del giudice.

proceso(Sostantivo)

mB2

processo

procedimenti legali

causa legale

azione legale

Anche:

azione penale

the act of bringing someone to court

📝 In Azione

El abogado dijo que el proceso será largo y complicado.

L'avvocato ha detto che il processo sarà lungo e complicato.

La prensa estaba siguiendo de cerca el proceso judicial.

La stampa stava seguendo da vicino la causa legale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

juicio (processo/giudizio)
demanda (causa/azione legale)

Collocazioni Comuni

proceso penal – processo penale
proceso judicial – procedimento giudiziario

💡 Punti grammaticali

Il Contesto è Fondamentale

Quando vedi 'proceso' accanto a parole come 'juez' (giudice) o 'abogado' (avvocato), sai che significa 'processo' o 'causa legale', non solo 'passaggi'. Questo è simile all'italiano dove 'processo' ha entrambi i significati.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: proceso

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'proceso' nel suo contesto legale formale (Significato 2)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

procesar(processare) - Verbo

procesamiento(elaborazione/processamento) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'proceso' e 'procedimiento'?

'Proceso' si riferisce generalmente all'intera serie di fasi o allo sviluppo generale di un'azione (come un 'processo storico'). 'Procedimiento' (procedura) si riferisce specificamente ai passaggi o alle regole standardizzate all'interno di quel processo generale. 'Procedimiento' è solitamente più focalizzato sul 'come fare'.

'Proceso' è maschile o femminile?

'Proceso' è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un': 'el proceso', 'un proceso largo', proprio come in italiano 'il processo', 'un processo lungo'.