Inklingo

Come si dice "caparra" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “caparra” è “avance” — si usa per un pagamento anticipato generico, spesso una percentuale, richiesto per bloccare o riservare un bene o servizio, come un'auto o un viaggio..

Italian → spagnolo

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

sustantivoB1neutro
Si usa per un pagamento anticipato generico, spesso una percentuale, richiesto per bloccare o riservare un bene o servizio, come un'auto o un viaggio.
Due mani stilizzate che si scambiano una piccola pila di monete d'oro per una chiave decorativa, a simboleggiare un acconto.

Esempi

Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.

Devi dare un acconto del 10% per riservare l'auto.

Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.

Ho chiesto un anticipo sul mio stipendio per pagare le bollette.

señal

sustantivoB2neutro
Indica specificamente una somma di denaro versata come garanzia o conferma di un accordo per riservare qualcosa, enfatizzando l'aspetto di "promessa" o "pegno".

Esempi

Para reservar el coche, tienes que dejar una señal de 200 euros.

Per riservare l'auto, devi lasciare una caparra di 200 euro.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

sustantivoB2neutro
Si utilizza principalmente per indicare la prima rata di un pagamento, specialmente in contesti come acquisti a rate, prestiti o affitti, dove rappresenta l'inizio di una serie di pagamenti.
Una piccola pila di denaro cartaceo colorato posizionata direttamente accanto a un modello semplice e in miniatura di una casa.

Esempi

Necesitas pagar una entrada del 20% para el préstamo.

Devi pagare un acconto del 20% per il prestito.

Ya dimos la entrada y solo quedan doce cuotas.

Abbiamo già dato l'acconto e restano solo dodici rate.

Confusione tra 'avance' e 'señal'

Molti studenti confondono 'avance' e 'señal' perché entrambi si usano per riservare qualcosa. Ricorda che 'señal' sottolinea l'aspetto di garanzia o impegno, mentre 'avance' è più generico per un pagamento anticipato che blocca un bene.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.