lance
lan-se
/ˈlanθe/ (Spain) /'lanse/ (Latam)
In spagnolo, 'lance' può riferirsi a un incidente, intendendo un evento o una situazione specifica.
lance(Sostantivo)
incidente
?un evento o situazione specifica
,incontro
?un appuntamento o confronto
affare/relazione
?romantic or private incident
,situazione difficile
?difficult situation (often used in the phrase 'estar en un lance')
📝 In Azione
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
B2Abbiamo avuto un incidente molto teso con la polizia al confine.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
C1Il giovane ebbe una relazione amorosa con la figlia del capo.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Anche se 'lanza' (lancia) è femminile, 'lance' è sempre maschile ('el lance'). Ricorda che la desinenza in 'E' non indica sempre il genere, a differenza dell'italiano dove spesso indica il femminile (es. 'la casa').
⭐ Consigli d''uso
Usare per il Dramma
Usa 'lance' quando descrivi un momento improvviso, drammatico o che comporta un rischio emotivo, piuttosto che un evento noioso o di routine.
La parola 'lance' può significare un lancio, riferendosi specificamente all'atto di gettare qualcosa.
lance(Sostantivo)
lancio
?l'atto di lanciare qualcosa
,calata
?lancio di una rete da pesca
tiro
?a quick attempt in sports
📝 In Azione
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
B2Il pescatore fece un lancio perfetto e la sua rete cadde sul banco di pesci.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
B1Hai bisogno di più forza nel lancio per raggiungere l'altra riva.
⭐ Consigli d''uso
Focus su Pesca/Caccia
Questo significato è più comune in attività specializzate come la pesca (lancio della lenza) o la caccia (lancio di una rete o di una lancia).
'Lance' è anche la parola spagnola per l'arma nota come lancia, tradizionalmente usata dai cavalieri.
📝 In Azione
El caballero preparó su lance para el duelo.
C1Il cavaliere preparò la sua lancia per il duello.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Storico
Sebbene sia correlato alla parola per 'lancia' (lanza), 'lance' si riferisce specificamente alla lunga e pesante arma usata dai cavalieri a cavallo. In italiano, 'lancia' copre entrambi i significati (arma e lancio).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lance
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'lance' per significare un evento improvviso e intenso?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'lance' correlato a 'lanza' (lancia)?
Sì, sono strettamente correlati. 'Lanza' è l'oggetto fisico (la lancia), ed è femminile. 'Lance' è il sostantivo maschile che originariamente significava l'azione di lanciare quella lancia, ma ora di solito significa un evento o un incontro specifico.
Come faccio a sapere se 'lance' significa 'lancio' o 'incidente'?
Controlla le parole circostanti. Se è usato con termini di pesca, caccia o sport, significa 'lancio' o 'calata'. Se è usato con parole come 'amoroso' (romantico), 'difícil' (difficile) o 'tenso' (teso), significa 'incidente' o 'incontro'.