lance
“lance” significa “incidente” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
incidente, incontro
Anche: affare/relazione, situazione difficile
📝 In Azione
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
B2Abbiamo avuto un incidente molto teso con la polizia al confine.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
C1Il giovane ebbe una relazione amorosa con la figlia del capo.
lancio, calata
Anche: tiro
📝 In Azione
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
B2Il pescatore fece un lancio perfetto e la sua rete cadde sul banco di pesci.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
B1Hai bisogno di più forza nel lancio per raggiungere l'altra riva.
lancia, giavellotto
📝 In Azione
El caballero preparó su lance para el duelo.
C1Il cavaliere preparò la sua lancia per il duello.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "lance" in spagnolo:
calata→giavellotto→incidente→incontro→lancia→lancio→situazione difficile→tiro→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lance
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'lance' per significare un evento improvviso e intenso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'lanzar' (lanciare o scagliare), che a sua volta deriva dall'antico spagnolo 'lanza' (lancia). Il sostantivo 'lance' si è evoluto per indicare l'azione di lanciare quella lancia, e successivamente, l'incidente o l'incontro improvviso e acuto che ne risulta.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'lance' correlato a 'lanza' (lancia)?
Sì, sono strettamente correlati. 'Lanza' è l'oggetto fisico (la lancia), ed è femminile. 'Lance' è il sostantivo maschile che originariamente significava l'azione di lanciare quella lancia, ma ora di solito significa un evento o un incontro specifico.
Come faccio a sapere se 'lance' significa 'lancio' o 'incidente'?
Controlla le parole circostanti. Se è usato con termini di pesca, caccia o sport, significa 'lancio' o 'calata'. Se è usato con parole come 'amoroso' (romantico), 'difícil' (difficile) o 'tenso' (teso), significa 'incidente' o 'incontro'.