Inklingo

Come si dice "trailer" in spagnolo

Italian → spagnolo

adelanto

ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to

sostantivoB1informale
Usa "adelanto" quando ti riferisci specificamente a una breve pubblicità promozionale di un film, pensata per suscitare interesse.
Una vista da un buco della serratura che mostra un piccolo scorcio di un giardino lussureggiante dietro una porta chiusa.

Esempi

¿Viste el adelanto de la nueva película?

Hai visto il trailer del nuovo film?

Aquí tienen un adelanto exclusivo del próximo episodio.

Ecco un'anteprima esclusiva del prossimo episodio.

El adelanto informativo será a las cinco.

L'anteprima delle notizie sarà alle cinque.

Specifico per i Media

Mentre 'adelanto' significa progresso, nel mondo della TV e del cinema, si riferisce specificamente alle clip che vediamo prima dell'uscita. In italiano, 'anteprima' e 'trailer' sono termini specifici per questo contesto.

avance

ah-VAHN-sayaˈβanse

sostantivoB1neutro
Utilizza "avance" per indicare un'anteprima più generale di un film, uno spettacolo o un altro contenuto, che mostra un estratto o una sintesi.
Uno spettatore di cartoni animati seduto in un cinema buio, che guarda con impazienza uno schermo cinematografico che mostra uno scorcio luminoso ed emozionante, ma incompleto, di una scena d'avventura, a rappresentare un trailer.

Esempi

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

Ho visto il trailer del nuovo film e sembra molto bello.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

Il telegiornale ha mostrato un'anteprima delle notizie di domani.

Adelanto vs. Avance

La confusione principale tra "adelanto" e "avance" risiede nel fatto che "adelanto" è più strettamente legato all'idea di una "promozione" o "pubblicità", mentre "avance" è un termine più ampio per "anteprima". Sebbene spesso usati in modo intercambiabile nel linguaggio comune, "adelanto" enfatizza l'aspetto commerciale, "avance" quello di anticipazione del contenuto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.