Come si dice "movimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “movimento” è “movimiento” — si usa per indicare un cambiamento fisico di posizione o una traslazione nello spazio..
movimiento
moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/
Esempi
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
Ha fatto un movimento brusco ed è caduto.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
Hai bisogno di più moto per esercitare i muscoli.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
I movimenti della ginnasta sono stati perfetti.
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
Il movimento ecologista ha molti giovani seguaci.
Uso con 'Hacer'
Per parlare dell'esecuzione di una singola azione o gesto, lo spagnolo usa spesso il verbo 'hacer' (fare) con 'movimiento': 'Hacer un movimiento' (Fare un movimento). In italiano, usiamo quasi sempre 'fare un movimento', quindi la struttura è molto simile.
Sostantivo Contabile
In questo senso, 'movimiento' è un sostantivo numerabile, il che significa che puoi avere 'un movimiento' o 'varios movimientos' (un movimento, vari movimenti). Questo è identico all'italiano ('un movimento', 'diversi movimenti').
gesto
HES-toh/ˈxes.to/
Esempi
Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.
Ha fatto un gesto di dolore toccandosi il ginocchio.
Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.
Con un gesto, il cameriere ci ha indicato che il tavolo era pronto.
Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.
La sua espressione di sorpresa era così comica che abbiamo riso tutti.
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'gesto' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el' o 'un' davanti: 'el gesto' (il gesto).
Pronunciare la 'G'
Errore: “Pronunciare la 'g' come la 'g' italiana di 'gatto' ('ges-toh').”
Correzione: Il suono corretto è quello della 'j' spagnola, simile alla 'h' aspirata inglese o al suono leggermente gutturale italiano, come in 'ah' ('HES-toh').
movimiento
moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/
Esempi
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
Il movimento ecologista ha molti giovani seguaci.
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
Ha fatto un movimento brusco ed è caduto.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
Hai bisogno di più moto per esercitare i muscoli.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
I movimenti della ginnasta sono stati perfetti.
Uso con 'Hacer'
Per parlare dell'esecuzione di una singola azione o gesto, lo spagnolo usa spesso il verbo 'hacer' (fare) con 'movimiento': 'Hacer un movimiento' (Fare un movimento). In italiano, usiamo quasi sempre 'fare un movimento', quindi la struttura è molto simile.
Sostantivo Contabile
In questo senso, 'movimiento' è un sostantivo numerabile, il che significa che puoi avere 'un movimiento' o 'varios movimientos' (un movimento, vari movimenti). Questo è identico all'italiano ('un movimento', 'diversi movimenti').
escuela
/es-KWEH-lah//esˈkwela/
Esempi
Este pintor pertenece a la escuela holandesa del siglo XVII.
Questo pittore appartiene alla scuola olandese del XVII secolo.
La escuela de Frankfurt tuvo un gran impacto en la teoría social.
La Scuola di Francoforte ha avuto un grande impatto sulla teoria sociale.
evolución
Esempi
El pelotón ejecutó una evolución perfecta en el campo de entrenamiento.
Il plotone ha eseguito una manovra perfetta sul campo di addestramento.
marcha
MAR-chah/ˈmartʃa/
Esempi
Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.
Questo quartiere ha molta vita notturna/movimento, ci sono sempre bar aperti.
Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.
Siamo andati a far festa fino alle tre del mattino.
Confusione tra "movimiento" e "gesto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.