Inklingo
← Dizionario

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-toh/desplaθaˈmjento/

movimento, spostamento

Anche: spostamento
Una palla rosso brillante che rotola su una superficie di legno piatta, lasciando una debole scia dietro di sé.

📝 In Azione

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

Il movimento delle placche tettoniche causa terremoti.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

Il loro movimento sulla pista da ballo è molto elegante.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

Dobbiamo misurare lo spostamento dell'oggetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • inmovilidad (immobilità)
  • estatismo (staticità)

Collocazioni Comuni

  • desplazamiento lateral – movimento laterale
  • desplazamiento de tierra – frana/spostamento di terra

viaggio, pendolarismo

Anche: viaggio
Una piccola auto blu che guida su una strada tortuosa attraverso colline verdi sotto un cielo soleggiato.

📝 In Azione

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

L'azienda paga le spese di viaggio.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

Il mio tempo di pendolarismo è di un'ora.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Evita viaggi non necessari durante la tempesta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • gastos de desplazamiento – spese di viaggio
  • medios de desplazamiento – mezzi di trasporto

sfollamento

SostantivomC1formal
Una famiglia che cammina lungo un sentiero sterrato portando pesanti fagotti e valigie lontano da un piccolo villaggio.

📝 In Azione

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

Lo sfollamento forzato è un problema grave nella regione.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

Molti cittadini subiscono lo sfollamento a causa della guerra.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

L'ONU monitora lo sfollamento dei rifugiati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • éxodo (esodo)
  • migración (migrazione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desplazamiento forzado – sfollamento forzato
  • desplazamiento interno – sfollamento interno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desplazamiento" in spagnolo:

movimento→pendolarismo→sfollamento→spostamento→viaggio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desplazamiento

Domanda 1 di 3

Se stai parlando del tuo tragitto quotidiano al lavoro, quale parola è più professionale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desplazar(spostare/muovere) — Verbo
desplazado(persona sfollata) — Sostantivo / Aggettivo
plaza(piazza/luogo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'desplazar' (spostare), che combina il prefisso 'des-' (rimozione) con il sostantivo 'plaza' (luogo/piazza). Risale infine al latino 'platea' (strada larga).

Prima attestazione: 18th century (in its modern form)

Cognati (Parole correlate)

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'movimiento' e 'desplazamiento'?

'Movimiento' è un termine generico per qualsiasi tipo di movimento (come agitare la mano). 'Desplazamiento' implica specificamente il passaggio da una posizione all'altra.

Posso usarlo per traslocare in un nuovo appartamento?

No. Per spostare i tuoi effetti personali in una nuova casa, dovresti usare 'mudanza'.

Ha una forma verbale?

Sì, il verbo è 'desplazar' (spostare qualcosa o qualcuno).