traslado
trah-SLAH-doh
/tɾasˈlaðo/
Un 'traslado' può riferirsi al processo di spostamento dei propri effetti personali in una nuova sede.
traslado(Sostantivo)
trasferimento
?cambio di sede
,trasferimento
?spostamento di qualcuno a un nuovo lavoro o posizione
trasloco
?moving house or office
,spostamento
?the act of traveling from one point to another
📝 In Azione
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
A2Il trasferimento nel nuovo ufficio sarà questo venerdì.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
B1Mio cugino ha chiesto un trasferimento alla filiale di Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
B1L'azienda pagherà tutte le spese di trasferimento.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo vs. Verbo
Anche se assomiglia alla forma 'io' del verbo 'trasladar' (io sposto), è quasi sempre usato come sostantivo maschile che significa 'il trasferimento' o 'lo spostamento'.
❌ Errori Comuni
Traslado vs. Mudanza
Errore: “Usare 'traslado' quando ci si riferisce specificamente allo spostamento di tutti i propri mobili e oggetti in una nuova casa.”
Correzione: Usate 'mudanza' per il trasloco di casa, e 'traslado' per l'atto più generale di spostare qualcosa, qualcuno, o una posizione lavorativa.
⭐ Consigli d''uso
In ambito lavorativo
Usate 'traslado' quando parlate di ottenere un lavoro in una città diversa all'interno della stessa azienda. Suona professionale e chiaro.
In un contesto legale, un 'traslado' è una copia ufficiale o un duplicato di un documento.
traslado(Sostantivo)
copia
?duplicato ufficiale di un documento
copia conforme
?official record
,notifica
?passing information to another party in a lawsuit
📝 In Azione
El abogado solicitó un traslado del expediente judicial.
B2L'avvocato ha richiesto una copia del fascicolo giudiziario.
Se dio traslado a la defensa sobre las nuevas pruebas.
C1La difesa è stata notificata riguardo alle nuove prove.
💡 Punti grammaticali
Espressioni Formali
Nel linguaggio giuridico spagnolo, vedrete spesso 'dar traslado', che significa dare ufficialmente una copia di un documento a qualcuno affinché possa rispondere.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: traslado
Domanda 1 di 2
Quale parola è la migliore per indicare specificamente lo spostamento del letto, dei vestiti e dei mobili in un nuovo appartamento?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Può 'traslado' essere un verbo?
Tecnicamente, 'traslado' è la forma 'yo' (presente indicativo) del verbo 'trasladar' (che significa 'io sposto'). Tuttavia, nella maggior parte dei contesti, è usato come sostantivo che significa 'il trasferimento' o 'lo spostamento'.
'Traslado' è formale?
È neutro quando usato per trasferimenti di lavoro o spostamento di oggetti, ma diventa piuttosto formale quando usato in contesti legali per indicare una copia ufficiale.