Come si dice "trasferimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “trasferimento” è “traslado” — si usa principalmente per indicare lo spostamento fisico di persone o cose da un luogo a un altro, come un cambio di residenza o di ufficio..
traslado
/trah-SLAH-doh//tɾasˈlaðo/
Esempi
El traslado de la oficina se realizará el próximo mes.
Il trasferimento dell'ufficio avverrà il mese prossimo.
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
Il trasferimento nel nuovo ufficio sarà questo venerdì.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Mio cugino ha chiesto un trasferimento alla filiale di Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
L'azienda pagherà tutte le spese di trasferimento.
Sostantivo vs. Verbo
Anche se assomiglia alla forma 'io' del verbo 'trasladar' (io sposto), è quasi sempre usato come sostantivo maschile che significa 'il trasferimento' o 'lo spostamento'.
Traslado vs. Mudanza
Errore: “Usare 'traslado' quando ci si riferisce specificamente allo spostamento di tutti i propri mobili e oggetti in una nuova casa.”
Correzione: Usate 'mudanza' per il trasloco di casa, e 'traslado' per l'atto più generale di spostare qualcosa, qualcuno, o una posizione lavorativa.
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
Esempi
La transferencia bancaria llegará mañana.
Il trasferimento bancario arriverà domani.
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Il trasferimento dei dati al nuovo server è andato a buon fine.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Ha richiesto il trasferimento a un'altra filiale dell'azienda.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Il trasferimento della proprietà dell'auto richiede molta burocrazia.
Preposizioni con Movimento
Quando si parla di movimento fisico, si usa solitamente la preposizione 'a' (verso) o 'de' (da): 'transferencia de personal a otra ciudad' (trasferimento di personale in un'altra città). In italiano useremmo 'a' o 'in' per la destinazione.
transmisión
Esempi
La transmisión del virus es muy rápida.
La trasmissione del virus è molto rapida.
Evitare la confusione tra 'traslado' e 'transferencia'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.