Inklingo
← Dizionario

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

bonifico bancario, trasferimento di fondi

Anche: transazione
Un'illustrazione vivace che mostra un flusso di monete colorate che volano da un salvadanaio stilizzato a un altro, simboleggiando un bonifico bancario.

📝 In Azione

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

B1

Ho fatto un bonifico di 100 euro sul mio conto di risparmio.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

B2

Quanto tempo impiega un bonifico internazionale per essere elaborato?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hacer una transferencia – effettuare un bonifico
  • transferencia bancaria – bonifico bancario

trasferimento, assegnazione

Anche: passaggio di consegne, trasmissione di dati
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una scatola rossa brillante che galleggia o viene trasportata attraverso un breve spazio da una piattaforma verde a una piattaforma blu, illustrando il concetto di trasferimento fisico.

📝 In Azione

La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.

B2

Il trasferimento dei dati al nuovo server è andato a buon fine.

Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.

B2

Ha richiesto il trasferimento a un'altra filiale dell'azienda.

La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.

C1

Il trasferimento della proprietà dell'auto richiede molta burocrazia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • traslado (trasloco/spostamento)
  • cesión (cessione/rinuncia)

Collocazioni Comuni

  • transferencia de tecnología – trasferimento di tecnologia
  • transferencia de calor – trasmissione di calore

transfert

Anche: proiezione
SostantivofC1formal
Una semplice illustrazione che mostra una figura stilizzata seduta di fronte a un'altra figura, con una linea luminosa e vorticosa di colore caldo che fluisce direttamente dalla testa della prima figura verso la testa della seconda, simboleggiando il trasferimento psicologico di sentimenti.

📝 In Azione

El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.

C1

Il terapeuta ha analizzato il trasferimento di emozioni da parte del paziente.

La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.

C2

Il transfert è un concetto chiave nella teoria freudiana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • proyección (proiezione)

Contrari

  • contratransferencia (controtransfert)

Collocazioni Comuni

  • transferencia emocional – transfert emotivo

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: transferencia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'transferencia' nel suo senso più comune e quotidiano?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
transferir(trasferire) — Verbo
transferible(trasferibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dal verbo latino *transferre*, composto da *trans-* (attraverso, oltre) e *ferre* (portare). La parola spagnola ha mantenuto quell'idea centrale di spostare qualcosa da un luogo all'altro.

Prima attestazione: 15th century (via French influence)

Cognati (Parole correlate)

English: transferPortuguese: transferência

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'transferencia' la stessa cosa di 'traslado'?

Sono molto simili! 'Transferencia' di solito implica il trasferimento di proprietà, denaro o dati, spesso elettronicamente o formalmente. 'Traslado' di solito significa uno spostamento fisico di una persona o di un oggetto da un luogo all'altro (come cambiare casa o ricollocare un ufficio).

Come si dice 'to transfer' in spagnolo?

Si usa il verbo 'transferir'. Per esempio, 'Voy a transferir el dinero' (Trasferirò il denaro).