transferencia
trans-feh-REN-see-ah
/tɾansfeˈɾensja/
Visualizzare una transferencia finanziaria (bonifico bancario) come denaro che si sposta da un conto all'altro.
transferencia(Sostantivo)
bonifico bancario
?istituto finanziario
,trasferimento di fondi
?pagamento elettronico
transazione
?general payment
📝 In Azione
Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.
B1Ho fatto un bonifico di 100 euro sul mio conto di risparmio.
¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?
B2Quanto tempo impiega un bonifico internazionale per essere elaborato?
💡 Punti grammaticali
Regola del Nome Femminile
'Transferencia' è una parola femminile. Usate sempre 'la' o 'una' davanti ad essa, e assicuratevi che qualsiasi aggettivo che la descriva sia anch'esso femminile (es. 'una transferencia rápida'). In italiano, il termine equivalente 'il bonifico' è maschile, quindi fate attenzione a non confondere il genere.
❌ Errori Comuni
Uso Errato del Verbo
Errore: “Yo transferencia dinero.”
Correzione: Yo *hago* una transferencia de dinero (Io faccio un bonifico di denaro). Ricordate che 'transferencia' è la cosa, non l'azione stessa, che in spagnolo si esprime con il verbo 'transferir'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Bancario
Nei paesi di lingua spagnola, quando si ha a che fare con le banche, 'transferencia' è il termine standard per spostare denaro elettronicamente tra conti. È l'equivalente diretto del nostro 'bonifico'.
Questa immagine mostra una transferencia fisica (trasferimento) di un oggetto da una posizione all'altra.
transferencia(Sostantivo)
trasferimento
?spostamento di luogo o proprietà
,assegnazione
?diritti o doveri legali
passaggio di consegne
?responsibility
,trasmissione di dati
?computing
📝 In Azione
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
B2Il trasferimento dei dati al nuovo server è andato a buon fine.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
B2Ha richiesto il trasferimento a un'altra filiale dell'azienda.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
C1Il trasferimento della proprietà dell'auto richiede molta burocrazia.
💡 Punti grammaticali
Preposizioni con Movimento
Quando si parla di movimento fisico, si usa solitamente la preposizione 'a' (verso) o 'de' (da): 'transferencia de personal a otra ciudad' (trasferimento di personale in un'altra città). In italiano useremmo 'a' o 'in' per la destinazione.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato si trova spesso in documenti formali, contratti o notizie relative a processi amministrativi o scientifici (es. 'transferencia de recursos').
Rappresentazione della transferencia (transfert) in psicologia, dove i sentimenti vengono reindirizzati da una persona all'altra.
📝 In Azione
El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.
C1Il terapeuta ha analizzato il trasferimento di emozioni da parte del paziente.
La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.
C2Il transfert è un concetto chiave nella teoria freudiana.
⭐ Consigli d''uso
Vocabolario Specializzato
A meno che non stiate studiando psicologia o filosofia, è molto più probabile che incontrerete gli altri significati di 'transferencia' nella vita quotidiana.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: transferencia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'transferencia' nel suo senso più comune e quotidiano?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'transferencia' la stessa cosa di 'traslado'?
Sono molto simili! 'Transferencia' di solito implica il trasferimento di proprietà, denaro o dati, spesso elettronicamente o formalmente. 'Traslado' di solito significa uno spostamento fisico di una persona o di un oggetto da un luogo all'altro (come cambiare casa o ricollocare un ufficio).
Come si dice 'to transfer' in spagnolo?
Si usa il verbo 'transferir'. Per esempio, 'Voy a transferir el dinero' (Trasferirò il denaro).