Inklingo

Come si dice "assegnazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

delegación

sustantivoB2general
Si usa "delegación" quando "assegnazione" si riferisce all'atto di conferire responsabilità, compiti o poteri a qualcun altro, specialmente in un contesto lavorativo o organizzativo.

Esempi

La delegación de tareas es vital para un buen líder.

La delega dei compiti è vitale per un buon leader.

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

sustantivoB2general
Si usa "transferencia" quando "assegnazione" indica il passaggio formale di proprietà, diritti, doveri o informazioni da una persona o entità a un'altra.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una scatola rossa brillante che galleggia o viene trasportata attraverso un breve spazio da una piattaforma verde a una piattaforma blu, illustrando il concetto di trasferimento fisico.

Esempi

La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.

Il trasferimento dei dati al nuovo server è andato a buon fine.

Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.

Ha richiesto il trasferimento a un'altra filiale dell'azienda.

La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.

Il trasferimento della proprietà dell'auto richiede molta burocrazia.

Preposizioni con Movimento

Quando si parla di movimento fisico, si usa solitamente la preposizione 'a' (verso) o 'de' (da): 'transferencia de personal a otra ciudad' (trasferimento di personale in un'altra città). In italiano useremmo 'a' o 'in' per la destinazione.

Delegación vs. Transferencia

La confusione principale sorge tra "delegación" (affidare compiti) e "transferencia" (passare qualcosa, come diritti o dati). Ricorda che "delegación" implica un'azione di fiducia e responsabilità, mentre "transferencia" è un trasferimento più oggettivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.