Come si dice "assegnazione" in spagnolo
La parola spagnola per “assegnazione” è “transferencia” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Il trasferimento dei dati al nuovo server è andato a buon fine.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Ha richiesto il trasferimento a un'altra filiale dell'azienda.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Il trasferimento della proprietà dell'auto richiede molta burocrazia.
Preposizioni con Movimento
Quando si parla di movimento fisico, si usa solitamente la preposizione 'a' (verso) o 'de' (da): 'transferencia de personal a otra ciudad' (trasferimento di personale in un'altra città). In italiano useremmo 'a' o 'in' per la destinazione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.