Inklingo

Come si dice "transazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “transazione” è “transacción” — usalo per riferirti a uno scambio di denaro, beni o servizi, specialmente in un contesto formale o commerciale.

Italian → spagnolo

transacción

sostantivoB1generale
Usalo per riferirti a uno scambio di denaro, beni o servizi, specialmente in un contesto formale o commerciale.

Esempi

La transacción bancaria se completó con éxito.

La transazione bancaria è stata completata con successo.

movimiento

moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to

sostantivoB2generale
Utilizzalo per descrivere un'operazione generica registrata sul tuo conto, come un prelievo o un deposito.
Due mani stilizzate posizionate l'una di fronte all'altra, che si scambiano una piccola pila di valuta cartacea verde semplificata, a rappresentare una transazione finanziaria.

Esempi

Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.

Verifica le ultime transazioni sulla tua carta di credito.

El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.

La banca mi ha inviato il resoconto di tutte le attività/voci di gennaio.

Uso al Plurale

Quando ci si riferisce a un elenco o una cronologia di attività finanziarie, 'movimiento' è quasi sempre usato al plurale: 'los movimientos'. Questo corrisponde esattamente all'italiano 'i movimenti del conto'.

operación

sostantivoB1generale
Impiegalo per indicare un'azione complessa o un'attività economica, come l'acquisto o la vendita di azioni.

Esempi

La operación de compra de acciones fue muy rentable.

L'operazione di acquisto di azioni è stata molto redditizia.

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

sostantivoB1generale
Usalo specificamente per un trasferimento di denaro da un conto a un altro.
Un'illustrazione vivace che mostra un flusso di monete colorate che volano da un salvadanaio stilizzato a un altro, simboleggiando un bonifico bancario.

Esempi

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Ho fatto un bonifico di 100 euro sul mio conto di risparmio.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Quanto tempo impiega un bonifico internazionale per essere elaborato?

Regola del Nome Femminile

'Transferencia' è una parola femminile. Usate sempre 'la' o 'una' davanti ad essa, e assicuratevi che qualsiasi aggettivo che la descriva sia anch'esso femminile (es. 'una transferencia rápida'). In italiano, il termine equivalente 'il bonifico' è maschile, quindi fate attenzione a non confondere il genere.

Uso Errato del Verbo

Errore: “Yo transferencia dinero.”

Correzione: Yo *hago* una transferencia de dinero (Io faccio un bonifico di denaro). Ricordate che 'transferencia' è la cosa, non l'azione stessa, che in spagnolo si esprime con il verbo 'transferir'.

negocio

neh-GO-syoneˈɣo.sjo

sostantivoB1generale
Sceglilo per riferirti a un affare, un accordo commerciale vantaggioso o un'attività economica.
Due figure commerciali che si stringono la mano con fermezza sopra un tavolo semplice, a simboleggiare la chiusura di un affare o di una transazione.

Esempi

Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.

Abbiamo fatto un buon affare comprando questa casa.

El negocio se cerró con un apretón de manos.

L'affare è stato chiuso con una stretta di mano.

Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.

Vendere la macchina a quel prezzo è stato un cattivo affare.

Confusione tra "transacción" e "movimiento"

La confusione più comune è tra "transacción" e "movimiento". "Transacción" si riferisce allo scambio in sé, mentre "movimiento" descrive l'attività registrata sul conto. Pensa alla "transacción" come all'accordo e al "movimiento" come alla sua registrazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.