negocio

attività commerciale?un'azienda o organizzazione commerciale

Anche:negozio?a physical place of business,bottega?a small retail business

neh-GO-syo

/neˈɣo.sjo/

SostantivomA1

neutral

Un negoziante amichevole in piedi fuori da una piccola vetrina luminosa con scarpe colorate esposte, che rappresenta un'attività commerciale.

Negocio qui significa attività commerciale, azienda o un piccolo negozio.

negocio(Sostantivo)

mA1

attività commerciale

un'azienda o organizzazione commerciale

Anche:

negozio

a physical place of business

bottega

a small retail business

📝 In Azione

Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.

Mio zio ha un'attività di scarpe in centro.

Abrir un negocio propio es mi sueño.

Aprire una mia attività commerciale è il mio sogno.

El negocio de la esquina vende frutas frescas.

Il negozio all'angolo vende frutta fresca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

empresa (azienda, impresa)
comercio (commercio, negozio)
tienda (negozio, bottega)

Collocazioni Comuni

hombre/mujer de negocios – uomo/donna d'affari
abrir un negocio – aprire un'attività commerciale
cerrar el negocio – chiudere l'attività
viaje de negocios – viaggio di lavoro

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Anche se finisce per 'o', è bene ricordare che 'negocio' è sempre una parola maschile in spagnolo. Quindi, direte sempre 'el negocio' (l'attività) o 'un negocio' (un'attività).

❌ Errori Comuni

'Negocio' vs. 'Empresa'

Errore: “Quiero trabajar en un negocio grande.”

Correzione: Quiero trabajar en una empresa grande. 'Negocio' è molto generico e spesso suggerisce un negozio o un'operazione più piccola. Per una grande compagnia o corporazione, 'empresa' è una scelta migliore, proprio come in italiano 'azienda' è più formale di 'negozio'.

⭐ Consigli d''uso

Dal Piccolo al Grande

'Negocio' è una parola super flessibile. Può descrivere qualsiasi cosa, dal piccolo negozio online di un amico a un'azienda più grande e consolidata. È una parola passe-partout per indicare 'business'.

Due figure commerciali che si stringono la mano con fermezza sopra un tavolo semplice, a simboleggiare la chiusura di un affare o di una transazione.

Negocio può anche riferirsi a un affare o una transazione specifica, spesso visualizzata da una stretta di mano.

negocio(Sostantivo)

mB1

affare

una transazione o accordo specifico

Anche:

transazione

an instance of buying or selling

contratto

a good deal

📝 In Azione

Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.

Abbiamo fatto un buon affare comprando questa casa.

El negocio se cerró con un apretón de manos.

L'affare è stato chiuso con una stretta di mano.

Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.

Vendere la macchina a quel prezzo è stato un cattivo affare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

trato (accordo, affare)
acuerdo (accordo)
transacción (transazione)

Collocazioni Comuni

cerrar un negocio – chiudere un affare
hacer un negocio – fare un affare
un buen/mal negocio – un buon/cattivo affare

Modi di Dire & Espressioni

hacer su agosto – Guadagnare molti soldi rapidamente, fare un sacco di soldi.

⭐ Consigli d''uso

Momento Specifico vs. Azienda Generale

Questo significato si riferisce a un singolo evento o accordo. Pensatelo come un atto di commercio, mentre il primo significato è il luogo del commercio. 'Tengo un negocio' (Ho un'attività). 'Hice un negocio' (Ho concluso un affare). In italiano, la distinzione tra 'affare' (deal) e 'attività' è molto chiara.

Una piccola figura angosciata seduta in mezzo a un enorme groviglio di fili colorati e carte, che simboleggia una questione complicata o un pasticcio.

In contesti informali, negocio può significare una questione complicata o un pasticcio/calvario.

negocio(Sostantivo)

mB2

questione

una questione o situazione complicata

Anche:

faccenda

an issue or subject

cosa

a situation, often used vaguely

pasticcio

a complicated or difficult situation

📝 In Azione

El divorcio de mis padres fue un negocio muy complicado.

Il divorzio dei miei genitori è stata una faccenda molto complicata.

¡Vaya negocio en el que te has metido!

Che pasticcio in cui ti sei cacciato!

Arreglar los papeles de la visa es todo un negocio.

Sistemare le pratiche del visto è una vera e propria faccenda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

asunto (questione, problema)
lío (pasticcio, guaio)
cuestión (questione, problema)

Collocazioni Comuni

un negocio sucio – un affare sporco / una faccenda losca
meterse en un negocio – ficcare il naso in una situazione complicata

⭐ Consigli d''uso

Indizio di Problemi

Quando 'negocio' è usato per significare 'faccenda' o 'questione', spesso implica che la situazione sia complicata, difficile o anche un po' losca. È un modo per dire 'è tutta una grande faccenda'. In italiano, 'faccenda' o 'guaio' catturano bene questa sfumatura negativa.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: negocio

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'negocio' per significare un affare o una transazione specifica?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

negociar(negoziare) - Verbo

negociación(negoziazione) - Sostantivo

negociante(commerciante, uomo d'affari) - Sostantivo

negociable(negoziabile) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra 'negocio' e 'empresa'?

Pensala come la differenza tra 'negozio/affare' e 'azienda' in italiano. 'Negocio' è un termine molto ampio per qualsiasi attività commerciale, da un carretto ambulante a uno studio legale. 'Empresa' di solito si riferisce a un'organizzazione o corporazione più strutturata e spesso più grande. Chiameresti una multinazionale 'empresa' piuttosto che 'negocio'.

Come si dice 'Sono qui per affari'?

Useresti la forma plurale e una preposizione: 'Estoy aquí por negocios.' Questa è una frase fatta in cui 'negocios' significa l'attività generale di commercio, non una specifica azienda.