Inklingo
Dizionario

acuerdo

ah-KWEHR-dohaˈkweɾ.ðo

“acuerdo” significa “accordo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accordoA2Sostantivo

comprensione generale

Scopri di più →
sono d'accordoB1Verbo

nel senso di decidere qualcosa insieme

Scopri di più →

accordoAnche: patto, risoluzione, intesa

SostantivomA2
Due persone si stringono la mano sopra una scrivania con un documento firmato, a simboleggiare un accordo amichevole o un patto.

📝 In Azione

Finalmente, llegaron a un acuerdo.

B1

Finalmente, sono giunti a un accordo.

Estoy de acuerdo contigo.

A2

Sono d'accordo con te.

El acuerdo de paz fue firmado ayer.

B2

L'accordo di pace è stato firmato ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar de acuerdo – essere d'accordo
  • llegar a un acuerdo – raggiungere un accordo
  • ponerse de acuerdo – mettersi d'accordo

Modi di Dire & Espressioni

  • por mutuo acuerdo – Quando entrambe le parti concordano su qualcosa insieme.

sono d'accordoAnche: decido, concedo

VerboB1irregular (stem-changing) ar
Una persona in piedi a un bivio, che indica con sicurezza un sentiero, mostrando che è stata presa una decisione.
infinitiveacordar
gerundacordando
past Participleacordado

📝 In Azione

Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.

B1

Sono d'accordo con te che dovremmo iniziare ora.

Si todos están listos, yo acuerdo el plan.

B2

Se tutti sono pronti, approvo il piano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • discrepar (essere in disaccordo)

Indicative

Present

yoacuerdo
túacuerdas
él/ella/ustedacuerda
nosotrosacordamos
vosotrosacordáis
ellos/ellas/ustedesacuerdan

Imperfect

yoacordaba
túacordabas
él/ella/ustedacordaba
nosotrosacordábamos
vosotrosacordabais
ellos/ellas/ustedesacordaban

Preterite

yoacordé
túacordaste
él/ella/ustedacordó
nosotrosacordamos
vosotrosacordasteis
ellos/ellas/ustedesacordaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacuerde
túacuerdes
él/ella/ustedacuerde
nosotrosacordemos
vosotrosacordéis
ellos/ellas/ustedesacuerden

Imperfect Subjunctive

yoacordara
túacordaras
él/ella/ustedacordara
nosotrosacordáramos
vosotrosacordarais
ellos/ellas/ustedesacordaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with contratonear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acuerdo" in spagnolo:

accordoconcedodecidointesapattorisoluzionesono d'accordotrattato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acuerdo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente una forma di 'acuerdo' per dire 'Siamo d'accordo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
acordar(essere d'accordo, decidere) — Verbo
acordarse(ricordarsi) — Verbo
desacuerdo(disaccordo) — Sostantivo
cuerdo(sano di mente) — Aggettivo
🎵 Rime
cuerdorecuerdomuerdo
📚 Etimologia

Deriva dal latino 'accordāre', che significa 'essere di un cuore solo'. È formato da 'ad-' (che significa 'verso') e 'cor' (che significa 'cuore'). Quindi, raggiungere un accordo significa letteralmente unire i cuori.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: accordFrench: accordItalian: accordo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'acuerdo', 'de acuerdo' e 'acordarse'?

Ottima domanda! 1. 'Un acuerdo' è un sostantivo, significa 'un accordo' o 'un patto'. 2. 'De acuerdo' è una frase che significa 'Va bene' o 'sono d'accordo'. Di solito si dice 'estar de acuerdo'. 3. 'Acordarse (de)' è un verbo diverso che significa 'ricordare (qualcosa)'. Derivano tutti dalla stessa radice ma svolgono funzioni molto diverse!

'Acordar' è sempre un verbo irregolare?

È irregolare solo in pochi punti, come al presente indicativo (yo acuerdo, tú acuerdas...). In molte altre coniugazioni, come il passato (acordé, acordaste) o il futuro (acordaré), segue le regole normali dei verbi in '-ar'. Questo è comune per i verbi con cambio radicale.