Inklingo
← Dizionario

desacuerdo

dess-ah-kwer-doh/des.aˈkweɾ.ðo/

“desacuerdo” significa “disaccordo” in spagnolo (una mancanza di consenso o armonia tra persone).

disaccordo

Anche: scontro, discordia
General
Due persone schiena contro schiena che guardano in direzioni opposte con le braccia conserte.

📝 In Azione

Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.

A2

C'è un piccolo disaccordo su chi debba lavare i piatti.

Los científicos están en desacuerdo sobre la causa del fenómeno.

B1

Gli scienziati sono in disaccordo sulla causa del fenomeno.

Expresaron su desacuerdo con la nueva ley mediante una protesta.

C1

Hanno espresso il loro disaccordo con la nuova legge attraverso una protesta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar en desacuerdo – essere in disaccordo / non essere d'accordo
  • manifestar desacuerdo – manifestare disaccordo
  • llegar a un desacuerdo – arrivare a un punto di disaccordo

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en total desacuerdo – essere completamente in disaccordo con qualcosa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desacuerdo" in spagnolo:

disaccordo→discordia→scontro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desacuerdo

Domanda 1 di 3

Come si dice 'non sono d'accordo' in modo naturale in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
acuerdo(accordo) — Sostantivo
acordar(accordarsi / decidere) — Verbo
desacordado(discordante / stonata) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'des-' (che significa 'non' o 'opposto') e dalla parola 'acuerdo' (accordo). 'Acuerdo' deriva dalla radice latina 'cordis' (cuore), quindi letteralmente significa 'non di un cuore solo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: désaccordPortuguese: desacordo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Desacuerdo' è più forte di 'discusión'?

Non necessariamente. 'Desacuerdo' è lo stato di non essere d'accordo su un'idea, mentre 'discusión' si riferisce solitamente all'atto effettivo di parlare o discutere di essa.

Posso usare 'desacuerdo' per cose che non si abbinano, come i colori?

Di solito usiamo 'desacuerdo' per opinioni e persone. Per cose come colori o stili che non si abbinano, è meglio usare 'desentonar' o 'falta de armonía'.

Questa parola ha una forma femminile?

No, 'desacuerdo' è un sostantivo maschile e rimane 'el desacuerdo' indipendentemente da chi parla.