Inklingo

Come si dice "concedo" in spagnolo

Italian → spagnolo

acuerdo

/ah-KWEHR-doh//aˈkweɾ.ðo/

verboB1neutro
Si usa quando "concedo" significa esprimere accordo o consenso con un'altra persona.
Una persona in piedi a un bivio, che indica con sicurezza un sentiero, mostrando che è stata presa una decisione.

Esempi

Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.

Concordo con te che dovremmo iniziare ora.

Si todos están listos, yo acuerdo el plan.

Se tutti sono pronti, approvo il piano.

Il Cambio di 'Stivale' del Verbo

'Acordar' è un verbo con cambio radicale. Nota come la 'o' si trasforma in 'ue' per la maggior parte delle forme (acuerdo, acuerdas) ma non per 'nosotros' o 'vosotros' (acordamos, acordáis). Questo schema assomiglia a uno stivale!

'Acordar' vs. 'Acordarse de'

Errore: “Confondere 'essere d'accordo' con 'ricordare'. Dire 'Yo acuerdo tu nombre' quando intendi 'Mi ricordo il tuo nome'.”

Correzione: Usa 'acordar' per significare 'essere d'accordo' o 'decidere'. Per dire 'ricordare', hai bisogno della frase completa 'acordarse de algo'. La forma corretta è 'Yo me acuerdo de tu nombre'.

reconozco

reh-koh-NOHS-koh/rekoˈnosko/

verboB2neutro
Si usa quando "concedo" implica ammettere o riconoscere la validità di qualcosa, spesso un'opinione o un fatto.
Un'illustrazione colorata in stile libro di fiabe di una figura in piedi accanto a un vaso di ceramica rotto sul pavimento, che annuisce lentamente per mostrare il riconoscimento del danno.

Esempi

Reconozco que no fue mi mejor trabajo.

Ammetto che non è stato il mio miglior lavoro.

Reconozco la importancia de la educación.

Riconosco l'importanza dell'educazione.

Reconozco que tienes razón en este punto.

Concedo che hai ragione su questo punto.

Uso di 'Que'

Quando si usa 'reconozco' per ammettere un fatto, è solitamente seguito da 'que' (che) e poi da una frase completa: 'Reconozco que [qualcosa è vero/è successo]'.

"Acuerdo" vs "Reconozco"

La confusione più comune è usare "acuerdo" quando si vuole ammettere qualcosa (come in "Concedo che hai ragione"), ma in questo caso "reconozco" è la scelta corretta. "Acuerdo" si usa solo per esprimere accordo con un'altra persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.