Inklingo

Come si dice "contratto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “contratto” è “contrato” — usa "contrato" quando ti riferisci a un accordo scritto e formale, come un contratto di lavoro o di locazione..

Italian → spagnolo

contrato

kon-TRAH-toh/konˈtɾa.to/

sostantivoA1formale
Usa "contrato" quando ti riferisci a un accordo scritto e formale, come un contratto di lavoro o di locazione.
Due figure professionali in stile cartone animato si stringono la mano con fermezza sopra un documento spesso legato con un nastro rosso su un tavolo di legno, a simboleggiare un accordo formale.

Esempi

Necesito firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Devo firmare il contratto prima di iniziare a lavorare.

El contrato de alquiler dura un año.

Il contratto di locazione dura un anno.

Asegúrate de leer todas las cláusulas del contrato.

Assicurati di leggere tutte le clausole del contratto.

Genere e Articoli

Dato che 'contrato' è maschile, devi sempre usare gli articoli maschili: 'el contrato' (il contratto) o 'un contrato' (un contratto). In italiano, come in spagnolo, il genere è fisso.

negocio

/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/

sostantivoB1neutro
Usa "negocio" quando parli di un affare, un'operazione commerciale o una transazione vantaggiosa.
Due figure commerciali che si stringono la mano con fermezza sopra un tavolo semplice, a simboleggiare la chiusura di un affare o di una transazione.

Esempi

Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.

Abbiamo fatto un buon affare comprando questa casa.

El negocio se cerró con un apretón de manos.

L'affare è stato chiuso con una stretta di mano.

Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.

Vendere la macchina a quel prezzo è stato un cattivo affare.

Confusione tra "contrato" e "negocio"

La confusione più comune è usare "negocio" per un accordo formale scritto, quando invece è richiesto "contrato". "Negocio" si riferisce più a un'opportunità commerciale o a un affare concluso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.