Inklingo

Come si dice "locazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

alquiler

al-kee-LEHR/al.kiˈleɾ/

sustantivoA2general
Usa 'alquiler' quando ti riferisci all'importo monetario pagato per l'uso di un bene (come un appartamento o un'auto) o all'atto stesso di affittare.
Una pila di banconote e monete colorate posizionate accanto a un'illustrazione semplificata in miniatura di una casa rossa, che simboleggia il pagamento per l'alloggio.

Esempi

El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.

L'affitto del nostro appartamento è aumentato del 10% quest'anno.

Necesitamos un coche de alquiler para visitar la costa.

Abbiamo bisogno di un'auto a noleggio per visitare la costa.

¿Cuándo es la fecha límite para pagar el alquiler?

Qual è la scadenza per pagare l'affitto?

Sempre Maschile

Anche se termina in '-er', 'alquiler' è un sostantivo maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un' davanti: 'el alquiler', 'un buen alquiler'. In italiano, 'affitto' è maschile ('l'affitto'), ma attenzione perché in spagnolo non c'è l'articolo eliso come in italiano.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare *alquiler* quando si intende l'azione di affittare, ad esempio: 'Quiero alquiler una casa.'”

Correzione: Usa il verbo *alquilar* per l'azione: 'Quiero *alquilar* una casa.' (Voglio affittare una casa). In italiano, 'affitto' può essere sia sostantivo che verbo (io affitto), ma in spagnolo la distinzione è netta tra il sostantivo 'alquiler' e il verbo 'alquilar'.

contrato

kon-TRAH-toh/konˈtɾa.to/

sustantivoA1general
Usa 'contrato' quando 'locazione' si riferisce al documento legale o accordo formale che stabilisce i termini e le condizioni di un affitto o di un impiego.
Due figure professionali in stile cartone animato si stringono la mano con fermezza sopra un documento spesso legato con un nastro rosso su un tavolo di legno, a simboleggiare un accordo formale.

Esempi

Necesito firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Devo firmare il contratto prima di iniziare a lavorare.

El contrato de alquiler dura un año.

Il contratto di locazione dura un anno.

Asegúrate de leer todas las cláusulas del contrato.

Assicurati di leggere tutte le clausole del contratto.

Genere e Articoli

Dato che 'contrato' è maschile, devi sempre usare gli articoli maschili: 'el contrato' (il contratto) o 'un contrato' (un contratto). In italiano, come in spagnolo, il genere è fisso.

Confusione tra 'alquiler' e 'contrato'

Molti studenti confondono 'alquiler' con 'contrato' perché entrambi possono riferirsi a un accordo. Ricorda che 'alquiler' si focalizza sul pagamento e sull'uso del bene, mentre 'contrato' si riferisce al documento legale che formalizza l'accordo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.