tienda
tyen-da
/ˈtjenda/
Questa immagine illustra 'tienda' come negozio o bottega, il significato più comune in spagnolo.
tienda(Sostantivo)
negozio
?Termine generico, molto comune in italiano.
,bottega
?Termine generico, spesso usato per negozi più piccoli o tradizionali.
boutique
?For a small, fashionable shop, especially for clothes.
📝 In Azione
Voy a la tienda a comprar leche.
A1Vado al negozio a comprare il latte.
Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.
A2Mia sorella lavora in un negozio di abbigliamento.
Muchas tiendas del centro cierran los domingos.
B1Molti negozi in centro chiudono la domenica.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile: 'La Tienda'
Ricorda che 'tienda' è una parola femminile. Questo significa che la vedrai quasi sempre preceduta da 'la' (il/la) o 'una' (un/una). Ad esempio, 'La tienda está cerrada' (Il negozio è chiuso). In italiano usiamo 'il negozio' (maschile), quindi fai attenzione al genere!
❌ Errori Comuni
Il Luogo vs. L'Attività
Errore: “Me gusta tienda.”
Correzione: Per dire che ti piace l'attività dello shopping, usa la frase 'Me gusta ir de tiendas'. 'Tienda' è solo il luogo, non l'azione. In italiano diremmo 'Mi piace fare shopping'.
⭐ Consigli d''uso
Essere Specifici
'Tienda' è una parola generica ottima, ma lo spagnolo ha nomi specifici per molti tipi di negozi. Per i libri usa 'librería'; per il pane, 'panadería'; per le scarpe, 'zapatería'. Usare questi termini ti farà sembrare più un madrelingua!
Questa immagine illustra il significato secondario di 'tienda' come tenda, spesso usato nella frase completa 'tienda de campaña' (tenda da campeggio).
tienda(Sostantivo)
tenda
?Per il campeggio o per fornire riparo.
gazebo
?A very large tent used for parties or events.
,bancarella
?A small, covered booth at a market or fair.
📝 In Azione
Necesitamos una tienda más grande para acampar.
A2Abbiamo bisogno di una tenda più grande per il campeggio.
El viento casi se lleva la tienda durante la tormenta.
B1Il vento ha quasi portato via la tenda durante la tempesta.
Montaron una tienda en el mercado para vender artesanías.
B2Hanno allestito una bancarella al mercato per vendere artigianato.
❌ Errori Comuni
Il Contesto è Fondamentale
Errore: “'Voy a la tienda.' (Quando intendi che stai andando in campeggio)”
Correzione: Senza contesto, tutti penseranno che intendi 'negozio'. Per essere chiari, dì 'Voy a montar la tienda' (Vado a montare la tenda) o menziona il campeggio. La frase 'tienda de campaña' è il modo più chiaro per dire 'tenda'.
⭐ Consigli d''uso
Usa 'Tienda de Campaña' per Chiarezza
Sebbene 'tienda' possa significare 'tenda' da sola, la frase completa 'tienda de campaña' non lascia spazio a dubbi. Significa letteralmente 'tenda da campo' ed è il termine standard per una tenda da campeggio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tienda
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'tienda' per significare 'tenda' (da campeggio)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'tienda' e 'mercado'?
Una 'tienda' è solitamente un singolo negozio chiuso. Un 'mercado' è un mercato, che è spesso uno spazio più grande e più aperto con molte bancarelle o venditori ('puestos') che vendono cose, specialmente cibo fresco.
Come si dice 'window shopping' (guardare le vetrine)?
Un modo comune per dirlo è 'mirar escaparates' o 'ver vitrinas', che letteralmente significa 'guardare le vetrine dei negozi'. Puoi anche usare la frase 'ir de tiendas' anche se non hai intenzione di comprare nulla.
'Tienda' è collegato al verbo 'tender' (tendere)?
Sì, esattamente! Entrambi derivano dalla stessa radice latina. Una 'tienda' era originariamente un telo teso, come una tenda o una bancarella al mercato. Quindi l'idea di 'tendere' è la connessione tra le due parole.