Inklingo

Come si dice "bancarella" in spagnolo

Italian → spagnolo

puesto

/PWES-toh//ˈpwesto/

SostantivoB1Informale
Usa "puesto" per riferirti a una bancarella o stand, specialmente quelli che vendono cibo, artigianato o si trovano nei mercati all'aperto.
Una bancarella del mercato colorata traboccante di frutta e verdura fresca sotto una tenda a strisce.

Esempi

Compramos fruta fresca en un puesto del mercado.

Abbiamo comprato frutta fresca in una bancarella del mercato.

Tengo un nuevo puesto en la oficina.

Ho un nuovo lavoro/una nuova posizione in ufficio.

Compramos frutas frescas en un puesto del mercado.

Abbiamo comprato frutta fresca a una bancarella del mercato.

El soldado no puede abandonar su puesto.

Il soldato non può lasciare il suo posto.

tienda

/tyen-da//ˈtjenda/

SostantivoA2Generale
Usa "tienda" quando ti riferisci a una tenda da campeggio, non a una bancarella di mercato. Questa parola è meno comune per "bancarella" in senso stretto.
Una semplice illustrazione di una tenda da campeggio rossa montata all'aperto in un prato con alberi sullo sfondo.

Esempi

La tienda de campaña era pequeña.

La tenda da campeggio era piccola.

Necesitamos una tienda más grande para acampar.

Abbiamo bisogno di una tenda più grande per il campeggio.

El viento casi se lleva la tienda durante la tormenta.

Il vento ha quasi portato via la tenda durante la tempesta.

Montaron una tienda en el mercado para vender artesanías.

Hanno allestito una bancarella al mercato per vendere artigianato.

Il Contesto è Fondamentale

Errore: “'Voy a la tienda.' (Quando intendi che stai andando in campeggio)”

Correzione: Senza contesto, tutti penseranno che intendi 'negozio'. Per essere chiari, dì 'Voy a montar la tienda' (Vado a montare la tenda) o menziona il campeggio. La frase 'tienda de campaña' è il modo più chiaro per dire 'tenda'.

Confusione tra "puesto" e "tienda"

L'errore più comune è usare "tienda" per una bancarella di mercato. Ricorda che "tienda" si riferisce principalmente a una tenda da campeggio. Per una bancarella, "puesto" è quasi sempre la scelta corretta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.