hacienda
ah-syen-dah
/aˈθjenda/
Una grande tenuta rurale, o hacienda, con la sua architettura caratteristica e vaste terre.
hacienda(Sostantivo)
tenuta
?grande proprietà rurale
ranch
?large farm
,piantagione
?historical agricultural land
📝 In Azione
Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.
B1Abbiamo visitato un'antica tenuta di caffè in Colombia.
La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.
B2La tenuta aveva migliaia di ettari e molti capi di bestiame.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile, quindi usate 'la' o 'una' prima di essa. A differenza dell'italiano dove 'tenuta' è femminile, in spagnolo 'hacienda' mantiene sempre il genere femminile.
⭐ Consigli d''uso
Pensate in Grande
Una 'hacienda' non è solo un piccolo giardino; implica un grande e maestoso appezzamento di terreno con una casa padronale, simile al concetto italiano di 'latifondo' o 'grande tenuta'.
L'istituzione governativa responsabile delle finanze pubbliche e delle tasse.
hacienda(Sostantivo)
Agenzia delle Entrate
?dipartimento fiscale governativo
Tesoro
?public finances
,Erario
?British English equivalent for public funds
📝 In Azione
Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.
B2Devo fare la dichiarazione dei redditi per l'Agenzia delle Entrate.
El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.
C1Il Ministero delle Finanze ha annunciato nuovi bilanci.
💡 Punti grammaticali
Maiuscola
Quando si parla del dipartimento governativo specifico, si usa solitamente la maiuscola come 'Hacienda', simile all'uso di 'Agenzia delle Entrate' in italiano.
❌ Errori Comuni
Non solo 'tasse'
Errore: “Usare 'hacienda' per indicare la somma di denaro che si paga (le tasse).”
Correzione: Usate 'impuestos' per il denaro stesso. 'Hacienda' è l'ufficio a cui li versate, non la somma.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hacienda
Domanda 1 di 2
Se siete in Spagna e qualcuno dice che sta 'hablando con Hacienda', cosa sta facendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Hacienda' è la stessa cosa di 'rancho'?
Sono simili, ma una 'hacienda' di solito implica una tenuta più grande e storica con una casa padronale, mentre 'rancho' può essere più piccolo o modesto a seconda del paese.
Perché l'ufficio delle imposte si chiama 'Hacienda'?
Storicamente, la parola si riferiva a tutti i beni e le proprietà di una persona o di uno stato. Il dipartimento che gestiva l''Hacienda Pubblica' (la ricchezza del paese) è stato semplicemente chiamato 'Hacienda'.