rancho
rran-choh
/ˈrantʃo/
Rancho: Un grande ranch per l'allevamento di bestiame.
rancho(Sostantivo)
ranch
?grande fattoria, specialmente per il bestiame
tenuta
?large rural property
,fattoria
?large agricultural land
📝 In Azione
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Mio zio alleva cavalli nel suo ranch vicino a Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2Abbiamo passato il fine settimana in una tenuta turistica storica.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
'Rancho' è sempre maschile, quindi si usa sempre 'el rancho' o 'un rancho', mai 'la' o 'una'. In italiano, 'ranch' è spesso maschile ('il ranch'), ma attenzione perché 'tenuta' e 'fattoria' sono femminili.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Culturale
In molte parti del Messico e del Sud-Ovest degli Stati Uniti, 'rancho' evoca spesso un senso di tradizione, eredità familiare e stile di vita rurale. In italiano, 'ranch' ha un'accezione più specifica legata all'allevamento americano.
Rancho: Una capanna o dimora semplice e rustica.
rancho(Sostantivo)
capanna
?dimora semplice e rustica
baracca
?small, basic house
,baita
?simple rural shelter
📝 In Azione
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2Hanno costruito una capanna di paglia e fango vicino alla spiaggia.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1Il vecchio viveva da solo nella sua baracca, lontano dal paese.
⭐ Consigli d''uso
Cambiamento di Significato
Nota come 'rancho' possa significare sia una proprietà enorme e ricca (Definizione 1) sia una dimora piccola e umile (Definizione 2). Il contesto è fondamentale! In italiano, 'baita' o 'capanna' sono più comuni per la seconda accezione.
Rancho: Una mensa o area pranzo comune per grandi gruppi.
rancho(Sostantivo)
mensa
?area pranzo per grandi gruppi (militare/campo)
pasto base
?simple food served to a group
,campo
?temporary lodging for workers or soldiers
📝 In Azione
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2La mensa militare era essenziale, ma il cibo era abbondante.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1Ci hanno servito razioni fredde e basiche dopo il lungo addestramento.
⭐ Consigli d''uso
Uso Militare
Se senti 'rancho' in un contesto militare o scoutistico, si riferisce quasi certamente all'area pranzo o al cibo stesso, non a una grande proprietà. In italiano, 'mensa' è il termine più preciso in questo ambito.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rancho
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice: 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno,' di cosa si stanno lamentando più probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola inglese 'ranch' è correlata allo spagnolo 'rancho'?
Sì! La parola inglese 'ranch' è un prestito diretto dallo spagnolo 'rancho'. È entrata nell'uso inglese nel West americano, dove l'influenza spagnola era più forte, adottando specificamente il significato di una grande fattoria per l'allevamento di bestiame.
Perché 'rancho' ha significati così diversi (una fattoria enorme e una piccola baracca)?
L'idea centrale di 'rancho' è un alloggio o un campo fuori città. A seconda della regione e del periodo storico, questo 'campo' si è evoluto sia in una grande tenuta formalizzata (Messico) sia è rimasto una descrizione per una casa semplice, temporanea o rustica (alcune parti del Sud America).