Inklingo

Come si dice "mensa" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “mensa” è “comedor” — si usa per indicare la sala da pranzo di una casa o, più in generale, una sala dove si mangia collettivamente, anche se non è il suo uso primario per 'mensa' scolastica o aziendale..

Italian → spagnolo

comedor

koh-meh-DOR/ko.meˈðoɾ/

sustantivoA1general
Si usa per indicare la sala da pranzo di una casa o, più in generale, una sala dove si mangia collettivamente, anche se non è il suo uso primario per 'mensa' scolastica o aziendale.
Una sala da pranzo luminosa e accogliente con un semplice tavolo di legno apparecchiato con quattro sedie, pronto per un pasto.

Esempi

La mesa del comedor es redonda y muy grande.

Il tavolo della sala da pranzo è rotondo e molto grande.

Pintamos el comedor de color verde claro para que se viera más luminoso.

Abbiamo dipinto la sala da pranzo di verde chiaro per farla sembrare più luminosa.

Genere e Desinenze

Anche se molte parole spagnole che terminano in -a sono femminili, 'comedor' è maschile perché deriva dal verbo 'comer' più il suffisso maschile '-dor'. In italiano, la parola 'sala' è femminile, ma qui si traduce con 'sala da pranzo' (femminile) o 'mensa' (femminile).

Confondere 'Comedor' e 'Cocina'

Errore: “Voy a cocinar en el comedor. (Vado a cucinare in sala da pranzo.)”

Correzione: Voy a cocinar en la cocina. (Vado a cucinare in cucina.) Il 'comedor' è solo per mangiare, non per preparare il cibo.

cafetería

sustantivoA2general
È la traduzione più comune per una mensa scolastica, universitaria o aziendale, dove si offre servizio di ristorazione e si consumano pasti.

Esempi

Los estudiantes comen el almuerzo en la cafetería escolar.

Gli studenti pranzano nella mensa scolastica.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

sustantivoB2informal
Si utilizza per aree pranzo destinate a grandi gruppi, specialmente in contesti militari o in campi di lavoro, dove il servizio è più spartano.
Un lungo tavolo di legno pieno di vassoi metallici identici, allestito all'interno di una grande sala semplice pronta per il pranzo comunitario.

Esempi

El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.

La mensa militare era essenziale, ma il cibo era abbondante.

Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.

Ci hanno servito razioni fredde e basiche dopo il lungo addestramento.

Confusione tra comedor e cafetería

Molti studenti confondono 'comedor' e 'cafetería' pensando che siano intercambiabili per 'mensa'. Ricorda che 'cafetería' è la scelta più sicura per mense scolastiche o aziendali, mentre 'comedor' si riferisce più spesso alla sala da pranzo di una casa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.