Inklingo

Come si dice "baracca" in spagnolo

Italian → spagnolo

cabaña

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi a una piccola casa di legno o pietra, spesso situata in zone rurali o montuose, tipicamente usata come rifugio o per vacanze.

Esempi

Alquilamos una cabaña rústica cerca del lago para el fin de semana.

Abbiamo affittato una baita rustica vicino al lago per il fine settimana.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

sustantivoA2neutro
Indica una costruzione più semplice, spesso fatta con materiali locali come fango o paglia, tipica di zone rurali o di campagna, talvolta associata a un'attività agricola.
Una piccola capanna rustica con tetto di paglia e una porta di legno annidata in una radura della foresta.

Esempi

Los agricultores vivían en un rancho humilde al lado de sus cultivos.

Gli agricoltori vivevano in un umile capanna/ranch accanto ai loro raccolti.

Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.

Hanno costruito una capanna di paglia e fango vicino alla spiaggia.

El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.

Il vecchio viveva da solo nella sua baracca, lontano dal paese.

Confusione tra 'cabaña' e 'rancho'

Molti studenti confondono 'cabaña' e 'rancho' perché entrambi possono indicare una costruzione semplice. Ricorda che 'cabaña' si riferisce più a una casetta (spesso di vacanza o in montagna), mentre 'rancho' è più legato a costruzioni rurali o agricole, talvolta più primitive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.