Inklingo

Come si dice "ranch" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ranch” è “granja” — usa "granja" per riferirti a una fattoria in generale, soprattutto se di dimensioni più contenute o in un contesto rurale comune, simile all'italiano "fattoria"..

granja🔊A1

Usa "granja" per riferirti a una fattoria in generale, soprattutto se di dimensioni più contenute o in un contesto rurale comune, simile all'italiano "fattoria".

Scopri di più →
hacienda🔊B1

Scegli "hacienda" per descrivere una tenuta agricola storica o di grandi dimensioni, spesso associata alla coltivazione di prodotti specifici come caffè o canna da zucchero, o a un'attività agricola di rilievo.

Scopri di più →
rancho🔊B1

Utilizza "rancho" per indicare specificamente una grande fattoria dedicata all'allevamento del bestiame, in particolare cavalli o bovini, tipica del contesto latinoamericano.

Scopri di più →
estancia🔊B2

Impiega "estancia" per riferirti a una vasta tenuta agricola, specialmente in Argentina o Uruguay, spesso focalizzata sull'allevamento di bestiame o sull'agricoltura su larga scala.

Scopri di più →
fincaA2

Usa "finca" come termine più generico per una proprietà terriera, che può essere una tenuta agricola, una fattoria o anche una casa di campagna con terreno, senza specificare un'attività prevalente.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

granja

GRAHN-hah/ˈɡɾanxa/

sustantivoA1informale
Usa "granja" per riferirti a una fattoria in generale, soprattutto se di dimensioni più contenute o in un contesto rurale comune, simile all'italiano "fattoria".
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra un fienile rosso tradizionale e un silo accanto a un campo verde recintato, che rappresenta una fattoria.

Esempi

Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.

Mia nonna è cresciuta in una fattoria vicino al paese.

Todos los animales de la granja necesitan ser alimentados antes del anochecer.

Tutti gli animali della fattoria devono essere nutriti prima che faccia buio.

Estamos planeando pasar el fin de semana en una granja orgánica para desconectar.

Stiamo pianificando di passare il fine settimana in una fattoria biologica per staccare la spina.

Sostantivo Femminile

Poiché 'granja' è un sostantivo femminile, devi usare sempre articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la granja', 'una granja grande'). In italiano, useremmo 'la fattoria', 'una fattoria grande'.

Confondere 'Granja' e 'Giardino'

Errore: “Usare 'granja' quando ci si riferisce a un piccolo giardino o a un orto sul retro.”

Correzione: Usa 'jardín' o 'huerto' (orto) per piccoli appezzamenti. 'Granja' implica un'operazione agricola commerciale di grandi dimensioni.

hacienda

/ah-syen-dah//aˈθjenda/

sustantivoB1neutro
Scegli "hacienda" per descrivere una tenuta agricola storica o di grandi dimensioni, spesso associata alla coltivazione di prodotti specifici come caffè o canna da zucchero, o a un'attività agricola di rilievo.
Una grande casa bianca in stile coloniale con tetto in tegole rosse e un ampio portico, circondata da rigogliosi campi verdi e alberi.

Esempi

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

Abbiamo visitato un'antica tenuta di caffè in Colombia.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

La tenuta aveva migliaia di ettari e molti capi di bestiame.

Sempre Femminile

Questa parola è sempre femminile, quindi usate 'la' o 'una' prima di essa. A differenza dell'italiano dove 'tenuta' è femminile, in spagnolo 'hacienda' mantiene sempre il genere femminile.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

sustantivoB1neutro
Utilizza "rancho" per indicare specificamente una grande fattoria dedicata all'allevamento del bestiame, in particolare cavalli o bovini, tipica del contesto latinoamericano.
Una vista ampia di una casa di legno in stile ranch circondata da una recinzione, con diverse mucche al pascolo in un campo erboso sotto un cielo azzurro.

Esempi

Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.

Mio zio alleva cavalli nel suo ranch vicino a Monterrey.

Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.

Abbiamo passato il fine settimana in una tenuta turistica storica.

Regola del Sostantivo Maschile

'Rancho' è sempre maschile, quindi si usa sempre 'el rancho' o 'un rancho', mai 'la' o 'una'. In italiano, 'ranch' è spesso maschile ('il ranch'), ma attenzione perché 'tenuta' e 'fattoria' sono femminili.

estancia

es-TAHN-syah/esˈtanθja/

sustantivoB2neutro
Impiega "estancia" per riferirti a una vasta tenuta agricola, specialmente in Argentina o Uruguay, spesso focalizzata sull'allevamento di bestiame o sull'agricoltura su larga scala.
Un vasto paesaggio che mostra una grande fattoria, una recinzione di legno e cavalli al pascolo in un campo.

Esempi

Mi abuelo tiene una estancia con mil vacas en Argentina.

Mio nonno ha una estancia con mille mucche in Argentina.

Estancia vs. Fattoria

Errore: “Usare 'granja' (fattoria) per un ranch enorme.”

Correzione: Una 'granja' è solitamente una piccola fattoria. Per un territorio vastissimo con bestiame, 'estancia' o 'hacienda' è più appropriato.

finca

sustantivoA2neutro
Usa "finca" come termine più generico per una proprietà terriera, che può essere una tenuta agricola, una fattoria o anche una casa di campagna con terreno, senza specificare un'attività prevalente.

Esempi

Compraron una finca grande para cultivar café.

Hanno comprato una grande tenuta (finca) per coltivare caffè.

Granja vs. Rancho vs. Hacienda

La confusione più comune è tra "granja", "rancho" e "hacienda". "Granja" è più generico e spesso più piccolo. "Rancho" si usa specificamente per allevamenti, mentre "hacienda" indica una tenuta agricola di dimensioni considerevoli, spesso storica o legata a produzioni specifiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.