Inklingo

Come si dice "capanna" in spagnolo

Italian → spagnolo

cabaña

sostantivoA1informale
Usa "cabaña" per riferirti a un'abitazione semplice, spesso in montagna o in campagna, tipicamente in legno e usata per vacanze o come rifugio.

Esempi

Fuimos a una cabaña rústica en el bosque para desconectar.

Siamo andati in una capanna rustica nel bosco per staccare la spina.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

sostantivoA2informale
Usa "rancho" per descrivere una dimora molto semplice e rustica, spesso costruita con materiali locali come paglia o fango, tipica di zone rurali o periferiche.
Una piccola capanna rustica con tetto di paglia e una porta di legno annidata in una radura della foresta.

Esempi

Los locales viven en ranchos cerca de la selva.

La gente del posto vive in capanne/ranchos vicino alla giungla.

Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.

Hanno costruito una capanna di paglia e fango vicino alla spiaggia.

El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.

Il vecchio viveva da solo nella sua baracca, lontano dal paese.

"Cabaña" vs "Rancho"

La confusione principale tra "cabaña" e "rancho" riguarda il grado di rusticità e la tipologia di costruzione. Mentre "cabaña" suggerisce una struttura più definita, spesso in legno e associata a vacanze, "rancho" evoca un'immagine di semplicità estrema e materiali grezzi, tipica di contesti rurali più poveri o temporanei.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.