finca
“finca” significa “tenuta” in spagnolo (un grande appezzamento di terreno rurale spesso con una casa).
tenuta, fattoria
Anche: proprietà, casa di campagna
📝 In Azione
Mis abuelos viven en una finca en las montañas.
A1I miei nonni vivono in una fattoria in montagna.
Alquilamos una finca preciosa para celebrar la boda.
B1Abbiamo affittato una bellissima tenuta di campagna per celebrare il matrimonio.
El administrador de fincas se encarga del mantenimiento del edificio.
B2Il gestore della proprietà si occupa della manutenzione dell'edificio.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: finca
Domanda 1 di 3
Cosa troveresti più probabilmente in una 'finca'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Probabilmente dalla parola gotica 'finka', che si riferiva a un luogo 'recintato' o 'stabilito', evolvendosi poi in spagnolo per indicare un immobile.
Prima attestazione: 13th century
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Una 'finca' è la stessa cosa di una 'hacienda'?
Sono simili, ma una 'hacienda' è solitamente una piantagione o un ranch massiccio e storico, mentre una 'finca' può essere di qualsiasi dimensione, da una piccola casa di campagna familiare a una grande fattoria. In italiano, 'hacienda' si traduce spesso come 'tenuta' o 'ranch', mentre 'finca' può essere 'tenuta', 'fattoria' o 'proprietà'.
Posso usare 'finca' per indicare il mio cortile?
No. Un cortile è un 'patio' o un 'jardín'. 'Finca' si riferisce all'intera proprietà, solitamente in un contesto rurale. In italiano, useremmo 'giardino' o 'cortile' per il cortile, e 'finca' per la proprietà più estesa.
Cos'è un 'administrador de fincas'?
Questo è un amministratore di condominio o gestore immobiliare professionista che si occupa degli aspetti finanziari e di manutenzione di edifici condominiali o complessi residenziali. In italiano, si usa comunemente 'amministratore di condominio'.