Inklingo

Come si dice "proprietà" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “proprietà” è “propiedad” — usare 'propiedad' quando ci si riferisce a un terreno, un edificio o un bene posseduto, come una casa o un appartamento.

propiedad🔊A2

Usare 'propiedad' quando ci si riferisce a un terreno, un edificio o un bene posseduto, come una casa o un appartamento.

Scopri di più →
posesiónA2

Utilizzare 'posesión' per indicare l'atto o lo stato del possedere qualcosa, o un oggetto/articolo che si possiede.

Scopri di più →
bienes🔊B1

Impiegare 'bienes' per riferirsi a un insieme di beni materiali, proprietà o ricchezze, specialmente in contesti legali o di eredità.

Scopri di più →
pertenencia🔊B2

Scegliere 'pertenencia' per descrivere lo stato legale o il diritto di possedere un bene, enfatizzando l'appartenenza legale.

Scopri di più →
finca🔊A2

Utilizzare 'finca' specificamente per riferirsi a una tenuta rurale, una fattoria o un terreno agricolo.

Scopri di più →
correcciónC1

Impiegare 'corrección' quando 'proprietà' in italiano si riferisce a decoro, compostezza o correttezza nel comportamento o nell'aspetto.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

propiedad

proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað

sustantivoA2neutro
Usare 'propiedad' quando ci si riferisce a un terreno, un edificio o un bene posseduto, come una casa o un appartamento.
Una semplice casa rossa con un camino su una collina erbosa verde, che simboleggia la proprietà immobiliare.

Esempi

Me gustaría comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Vorrei comprare una piccola proprietà vicino al mare.

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Voglio comprare una piccola proprietà vicino al mare.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

Quella è la nostra proprietà; l'abbiamo comprata l'anno scorso.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

Abbiamo bisogno dei documenti che confermino la proprietà dell'auto.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-d', 'propiedad' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la propiedad' o 'una propiedad', proprio come in italiano ('la proprietà').

posesión

sustantivoA2neutro
Utilizzare 'posesión' per indicare l'atto o lo stato del possedere qualcosa, o un oggetto/articolo che si possiede.

Esempi

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Ha venduto tutti i suoi beni (possedimenti) per iniziare una nuova vita.

bienes

bee-EH-nessˈbjenes

sustantivoB1formale
Impiegare 'bienes' per riferirsi a un insieme di beni materiali, proprietà o ricchezze, specialmente in contesti legali o di eredità.
Un'illustrazione colorata che mostra una pila di vari beni domestici, tra cui un libro rosso, una teiera gialla, una mazza da baseball blu e una piccola scatola di giocattoli verde.

Esempi

Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.

Tutti i suoi beni (attività) furono divisi tra i suoi figli.

La empresa debe declarar sus bienes anualmente.

L'azienda deve dichiarare le sue attività annualmente.

Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.

Portava solo alcuni possedimenti personali nella valigia.

Sempre Plurale per 'Attività/Beni'

Anche se il singolare 'bien' significa 'bontà' o 'bene' (in senso astratto), quando si parla di attività fisiche o finanziarie, si usa quasi sempre la forma plurale, 'bienes'.

Confondere Bien e Bienes

Errore: “Usare 'tengo mucho bien' per dire 'ho molte cose'.”

Correzione: Usa 'tengo muchos bienes' o 'tengo muchas cosas'. 'Bien' in spagnolo significa solitamente 'bene' (avverbio) o 'il bene' (concetto astratto), mentre in italiano 'bene' al singolare non si usa per indicare oggetti materiali.

pertenencia

per-te-nen-syahpeɾteˈnensja

sustantivoB2formale
Scegliere 'pertenencia' per descrivere lo stato legale o il diritto di possedere un bene, enfatizzando l'appartenenza legale.
Una persona che tiene in mano una piccola casa e una chiave.

Esempi

La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.

La proprietà di queste terre è stata dibattuta per anni.

El museo reclama la pertenencia del cuadro.

Il museo rivendica la proprietà del dipinto.

Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.

La proprietà degli oggetti ritrovati deve essere verificata.

Astratto vs. Concreto

Al singolare, 'pertenencia' si riferisce al concetto di possesso. Se vuoi parlare delle tue cose fisiche (chiavi, telefono, ecc.), devi usare il plurale 'pertenencias'.

Singolare vs. Plurale

Errore: “Recogí mi pertenencia.”

Correzione: Recogí mis pertenencias. (Quando ci si riferisce a oggetti fisici di proprietà, usa la forma plurale.)

propiedad

proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað

sustantivoB2neutro
Usare 'propiedad' per indicare una qualità, una caratteristica o un attributo specifico di qualcosa o qualcuno.
Una semplice casa rossa con un camino su una collina erbosa verde, che simboleggia la proprietà immobiliare.

Esempi

Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.

Una delle proprietà dell'acqua è che bolle a 100 gradi Celsius.

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Voglio comprare una piccola proprietà vicino al mare.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

Quella è la nostra proprietà; l'abbiamo comprata l'anno scorso.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

Abbiamo bisogno dei documenti che confermino la proprietà dell'auto.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-d', 'propiedad' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la propiedad' o 'una propiedad', proprio come in italiano ('la proprietà').

finca

FEEN-kahˈfiŋka

sustantivoA2neutro
Utilizzare 'finca' specificamente per riferirsi a una tenuta rurale, una fattoria o un terreno agricolo.
Una grande casa colonica bianca con tetto di tegole rosse situata su un vasto prato verde con alberi sullo sfondo.

Esempi

Mis abuelos viven en una finca en las montañas.

I miei nonni vivono in una fattoria in montagna.

Alquilamos una finca preciosa para celebrar la boda.

Abbiamo affittato una bellissima tenuta di campagna per celebrare il matrimonio.

El administrador de fincas se encarga del mantenimiento del edificio.

Il gestore della proprietà si occupa della manutenzione dell'edificio.

Sempre femminile

Anche se non descrive una persona, 'finca' è sempre femminile. Devi usare 'la' o 'una' e far terminare gli aggettivi in 'a', come 'finca bonita'.

Finca vs. Casa

Mentre una 'casa' è solo l'edificio, una 'finca' implica solitamente la casa E il terreno su cui si trova, specialmente in campagna. In italiano, useremmo 'tenuta' o 'casale' per indicare la proprietà terriera con annessa abitazione, mentre 'casa' si riferisce all'edificio stesso.

Usarlo per appartamenti in città

Errore: “Vivo en una finca en el centro de Madrid.”

Correzione: Vivo en un piso en el centro de Madrid.

corrección

sustantivoC1formale
Impiegare 'corrección' quando 'proprietà' in italiano si riferisce a decoro, compostezza o correttezza nel comportamento o nell'aspetto.

Esempi

Pidió disculpas con gran corrección y respeto.

Si è scusato con grande decoro e rispetto.

Confusione tra 'propiedad' e 'posesión'

Molti studenti confondono 'propiedad' e 'posesión'. Ricorda che 'propiedad' si riferisce più spesso a un bene tangibile come una casa, mentre 'posesión' indica l'atto o lo stato del possesso, o un insieme di oggetti posseduti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.