Come si dice "possesso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “possesso” è “posesión” — si usa quando si vuole indicare l'atto concreto di avere o detenere qualcosa, specialmente in un contesto legale o di controllo fisico.
posesión
Esempi
La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.
Il possesso di quella terra è stato conteso per anni.
propiedad
proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað
Esempi
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Voglio comprare una piccola proprietà vicino al mare.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Quella è la nostra proprietà; l'abbiamo comprata l'anno scorso.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Abbiamo bisogno dei documenti che confermino la proprietà dell'auto.
Controllo del Genere
Anche se termina in '-d', 'propiedad' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la propiedad' o 'una propiedad', proprio come in italiano ('la proprietà').
pertenencia
per-te-nen-syahpeɾteˈnensja
Esempi
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
La proprietà di queste terre è stata dibattuta per anni.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
Il museo rivendica la proprietà del dipinto.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
La proprietà degli oggetti ritrovati deve essere verificata.
Astratto vs. Concreto
Al singolare, 'pertenencia' si riferisce al concetto di possesso. Se vuoi parlare delle tue cose fisiche (chiavi, telefono, ecc.), devi usare il plurale 'pertenencias'.
Singolare vs. Plurale
Errore: “Recogí mi pertenencia.”
Correzione: Recogí mis pertenencias. (Quando ci si riferisce a oggetti fisici di proprietà, usa la forma plurale.)
Confusione tra 'posesión' e 'propiedad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.