Inklingo

Come si dice "possesso" in spagnolo

Italian → spagnolo

posesión

sustantivoA2general
Usa "posesión" quando ti riferisci all'atto concreto di avere, detenere o controllare fisicamente qualcosa, o al diritto legale di farlo.

Esempi

La posesión de ese objeto antiguo es ilegal.

Il possesso di quell'oggetto antico è illegale.

propiedad

proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/

sustantivoA2general
Usa "propiedad" quando ti riferisci a un bene, specialmente immobiliare (una casa, un terreno), che appartiene legalmente a qualcuno.
Una semplice casa rossa con un camino su una collina erbosa verde, che simboleggia la proprietà immobiliare.

Esempi

Está buscando una propiedad para invertir.

Sta cercando una proprietà in cui investire.

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Voglio comprare una piccola proprietà vicino al mare.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

Quella è la nostra proprietà; l'abbiamo comprata l'anno scorso.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

Abbiamo bisogno dei documenti che confermino la proprietà dell'auto.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-d', 'propiedad' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la propiedad' o 'una propiedad', proprio come in italiano ('la proprietà').

Confusione tra 'posesión' e 'propiedad'

Molti studenti confondono "posesión" e "propiedad". Ricorda che "posesión" si focalizza sull'atto o sul diritto di avere qualcosa, mentre "propiedad" si riferisce più spesso a beni materiali, in particolare immobili.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.