Come si dice "affiliazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “affiliazione” è “pertenencia” — si usa quando 'affiliazione' si riferisce al sentirsi parte di un gruppo, comunità o organizzazione, enfatizzando il legame emotivo e l'identificazione..
pertenencia
/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/
Esempi
El sentimiento de pertenencia es crucial para la cohesión del equipo.
Il sentimento di appartenenza è cruciale per la coesione della squadra.
El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.
Il senso di appartenenza è vitale per il successo della squadra.
Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.
Lei sente una forte appartenenza alla sua comunità locale.
Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.
Devi mostrare la tua carta d'identità per dimostrare la tua iscrizione al club.
Uso della preposizione 'a'
Quando vuoi dire a cosa appartiene qualcuno, usa sempre la preposizione 'a' dopo 'pertenencia'. Ad esempio: 'la pertenencia a un grupo' (l'appartenenza a un gruppo).
Sempre femminile
Questa parola è femminile, quindi dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se stai parlando dell'iscrizione di un uomo.
Evitare 'de' per le connessioni
Errore: “Su pertenencia de este club.”
Correzione: Su pertenencia a este club. (Usa 'a' per indicare a quale gruppo o organizzazione sei collegato.)
vinculación
Esempi
Se investigó la vinculación entre el ejercicio y la mejora del estado de ánimo.
Si è studiato il legame tra l'esercizio fisico e il miglioramento dell'umore.
alineación
Esempi
Su alineación con la estrategia corporativa facilitó su promoción.
La sua adesione alla strategia aziendale ha facilitato la sua promozione.
Errore comune: 'Pertenencia' vs 'Vinculación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.