Come si dice "allineamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allineamento” è “alineación” — usa 'alineación' quando ti riferisci a una disposizione fisica in linea retta, come nel caso di ruote di un veicolo, o a un accordo/alleanza con un gruppo o una causa..
Italian → spagnolo
alineación
sustantivoB2general
Usa 'alineación' quando ti riferisci a una disposizione fisica in linea retta, come nel caso di ruote di un veicolo, o a un accordo/alleanza con un gruppo o una causa.
Esempi
Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.
Ho portato la macchina dal meccanico per un allineamento delle ruote.
configuración
sustantivoC1general
Utilizza 'configuración' quando si parla della disposizione o dell'assetto di elementi, specialmente in contesti più astratti o tecnici, come la disposizione delle stelle.
Esempi
La configuración de las estrellas permitía la navegación.
La disposizione delle stelle permetteva la navigazione.
Errore comune: 'alineación' vs 'configuración'
I principianti spesso confondono 'alineación' e 'configuración'. Ricorda che 'alineación' si usa prevalentemente per la disposizione fisica in linea retta o per un accordo, mentre 'configuración' è più adatta a descrivere un assetto o una disposizione generale, spesso in senso astratto o tecnico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.