Come si dice "convergenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “convergenza” è “convergencia” — usare "convergencia" quando ci si riferisce all'incontro di linee, percorsi, idee, opinioni o fenomeni che si avvicinano verso un punto comune o un accordo..
convergencia
/kon-ber-HEN-syah//kombeɾˈxensja/
Esempi
La convergencia de los dos ríos ocurre cerca del pueblo.
La convergenza dei due fiumi avviene vicino al paese.
Necesitamos buscar una convergencia de opiniones para avanzar.
Dobbiamo trovare una convergenza di opinioni per andare avanti.
La convergencia tecnológica permite que el teléfono sea también una cámara.
La convergenza tecnologica permette al telefono di essere anche una fotocamera.
Sempre femminile
Questa parola termina in '-ia', che è un forte indizio che si tratta di un sostantivo femminile. Usate sempre 'la' o 'una' con essa.
Uso della preposizione 'de'
Per descrivere cosa si sta unendo, usate 'de' seguito dal sostantivo plurale, come 'convergencia de ideas' (convergenza di idee).
Confusione tra sostantivo e verbo
Errore: “Los caminos convergencia.”
Correzione: Los caminos convergen.
alineación
Esempi
Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.
Ho portato la macchina dal meccanico per un allineamento delle ruote.
Non confondere "convergencia" con "alineación"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.