Come si dice "impostazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “impostazione” è “configuración” — si usa per riferirsi all'insieme delle opzioni e dei parametri di un dispositivo, programma o sistema, spesso in un contesto generale o quando si parla dell'atto di impostare tali parametri..
configuración
Esempi
Tengo que cambiar la configuración de mi celular.
Devo cambiare le impostazioni del mio cellulare.
ajuste
/ah-HOOS-teh//aˈxuste/
Esempi
Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.
Ho bisogno di fare una piccola regolazione alle impostazioni del mio telefono.
El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.
Il meccanico ha effettuato una regolazione ai freni della bicicletta.
Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.
Senza una regolazione precisa, la macchina non funzionerà correttamente.
Sempre maschile
Anche se stai regolando qualcosa di femminile, come 'la sedia' (la sedia), la parola 'ajuste' è sempre maschile: 'el ajuste'.
Collegamento con 'de'
Per dire cosa stai regolando, usa la parola 'de' (di) subito dopo 'ajuste', come 'ajuste de volumen' (regolazione del volume).
Riparare vs. Regolare
Errore: “Usare 'ajuste' per una riparazione completa.”
Correzione: Usa 'riparazione' per aggiustare qualcosa di rotto; usa 'ajuste' per mettere a punto qualcosa che funziona già.
modo
/moh-doh//ˈmo.ðo/
Esempi
Por favor, pon el teléfono en modo avión durante el despegue.
Per favore, metti il telefono in modalità aereo durante il decollo.
Mi cámara tiene un modo nocturno para sacar fotos en la oscuridad.
La mia fotocamera ha una modalità notte per scattare foto al buio.
El juego tiene un modo fácil y un modo difícil.
Il gioco ha una modalità facile e una modalità difficile.
Configuración vs. Ajuste
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.