Inklingo
← Dizionario

ajuste

ah-HOOS-teh/aˈxuste/

regolazione, impostazione

Anche: modifica, calibrazione
General
Una mano che usa un piccolo cacciavite per stringere una minuscola vite su un paio di occhiali.

📝 In Azione

Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.

A2

Ho bisogno di fare una piccola regolazione alle impostazioni del mio telefono.

El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.

B1

Il meccanico ha effettuato una regolazione ai freni della bicicletta.

Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.

B2

Senza una regolazione precisa, la macchina non funzionerà correttamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arreglo (riparazione/accordo)
  • modificación (modifica)

Contrari

  • desajuste (squilibrio/disallineamento)

Collocazioni Comuni

  • ajuste de cuentas – regolamento di conti
  • ajuste de pantalla – impostazione dello schermo
  • hacer un ajuste – fare una regolazione

Modi di Dire & Espressioni

  • ajuste de cuentas – Vendicarsi o risolvere una disputa, spesso usato in contesti criminali.

taglio, riallineamento

Anche: saldo
SostantivomB2formal
Un paio di forbici che tagliano una sottile linea rossa su una pila di monete d'oro.

📝 In Azione

El gobierno anunció un ajuste en el presupuesto de educación.

B2

Il governo ha annunciato un taglio nel bilancio dell'istruzione.

Hubo un ajuste salarial para compensar la inflación.

C1

C'è stato un aggiustamento salariale per compensare l'inflazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • expansión (espansione)

Collocazioni Comuni

  • ajuste fiscal – aggiustamento fiscale/taglio delle tasse
  • ajuste de precios – aggiustamento dei prezzi

vestibilità, aderenza

Una persona che indossa una giacca che veste perfettamente intorno alle spalle e alla vita.

📝 In Azione

El ajuste de estos pantalones es perfecto.

B1

La vestibilità di questi pantaloni è perfetta.

Prefiero un ajuste más suelto para mi ropa deportiva.

B1

Preferisco una vestibilità più ampia per l'abbigliamento sportivo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • talle (taglia/vestibilità)

Collocazioni Comuni

  • ajuste ceñido – vestibilità aderente
  • ajuste holgado – vestibilità ampia

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ajuste

Domanda 1 di 3

Se stai cambiando la luminosità del tuo computer, quale sezione stai cercando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ajustar(regolare) — Verbo
ajustable(regolabile) — Aggettivo
ajustado(stretto/regolato) — Aggettivo
desajuste(disallineamento/squilibrio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
asustedeguste
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'ajustar', che proviene dalle radici latine 'ad' (a) e 'iuxtus' (giusto/corretto). Letteralmente significa spostare qualcosa finché non è 'giusto'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: adjustFrench: ajuster

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'ajuste' per parlare di accordi sociali?

Sì, anche se 'acuerdo' è più comune, 'ajuste' può riferirsi a un saldo o a un accordo finale tra due parti.

È 'ajuste' lo stesso di 'setting' sul mio telefono?

Esattamente! Nella forma plurale ('Ajustes'), è la traduzione spagnola standard per l'app o il menu 'Impostazioni'.

Qual è la differenza tra 'ajuste' e 'arreglo'?

'Arreglo' è più generale e spesso significa una riparazione o un aggiustamento per qualcosa di rotto. 'Ajuste' riguarda specificamente la messa a punto o il far sì che le cose si adattino meglio.